Traduzione del testo della canzone File De Poveste - NOSFE, Raluka

File De Poveste (originale)

Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mi-ai dat șah-mat, mi-ai făcut farmece, sunt blestemat
Ce mă fac, dacă atunci când pleci, eu mă simt cel puțin ciudat
Mi-ai oprit inima-n piept
Nu știe nimeni, ne vedem în secret
Știu că mă minți, nu e corect
Nu mi-a plăcut niciodată să te-aștept
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că mi-ai apărut în vis
Dacă mă cunoșteai știai
Și dacă mă iubeai, veneai
În seara aia când ți-am scris
Că fără tine nu exist
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Ceva ce nu se povestește
Nu ne privește decât pe noi
Noi ne vom iubi
Ne vom aminti
Când se va sfarsi
Astea nu-s file de poveste
E ce se întâmplă între noi doi
Mesaje pe-ascuns, îmi vorbești de sus, de parcă mă ierți
Când eu ar trebui pe tine să te iert, nu tu să mă cerți
Discutăm, ne-aprindem ca licuricii
Ne certăm din simple capricii
Fata lu' tata, nu știe sacrificii
Pentru mine-i ca o mie de vicii
Că dacă ne iubeam pe bune
Acum nu ne-ascundeam de lume
Cică un bărbat tre' să-și asume
Și când îl faci bucăți, singur să se adune
Universu', să zică ce vrea
Ți-e mai bine cu el, mie cu ea
Între noi n-a fost să fie
Poate-n altă viață, cine știe

File De Poveste (traduzione)

Queste non sono pagine di storie
Ecco cosa sta succedendo tra noi due
Qualcosa che non viene detto
Riguarda solo noi
Ci ameremo
Ricorderemo
Quando è finito
Queste non sono pagine di storie
Ecco cosa sta succedendo tra noi due
Mi hai dato uno scacco matto, mi hai dato degli incantesimi, sono maledetto
Cosa faccio se, quando esco, mi sento almeno strano?
Hai fermato il mio cuore nel mio petto
Nessuno lo sa, ci vediamo di nascosto
So che mi stai mentendo, non è giusto
Non mi è mai piaciuto aspettarti
Se mi conoscessi, lo sapevi
E se mi amassi, verresti
Quella notte in cui ti ho scritto
Che mi sei apparso in un sogno
Se mi conoscessi, lo sapevi
E se mi amassi, verresti
Quella notte in cui ti ho scritto
Che senza di te non esisto
Queste non sono pagine di storie
Ecco cosa sta succedendo tra noi due
Qualcosa che non viene detto
Riguarda solo noi
Ci ameremo
Ricorderemo
Quando è finito
Queste non sono pagine di storie
Ecco cosa sta succedendo tra noi due
Messaggi nascosti, mi parli dall'alto, come se mi perdonassi
Quando dovrei perdonarti, non dovresti rimproverarmi
Parliamo, ci illuminiamo come lucciole
Litighiamo per semplici capricci
La figlia di papà non conosce i sacrifici
Per me sono come mille vizi
Che se ci amassimo davvero
Non ci stavamo nascondendo dal mondo adesso
Cioè, un uomo deve presumere
E quando lo fai a pezzi, raccoglilo tu stesso
Universo, lascia che dica quello che vuole
Tu stai meglio con lui, io meglio con lei
Non doveva essere tra noi
Forse in un'altra vita, chissà