Traduzione del testo della canzone Prin Ce-Am Trecut Cu Tine - NOSFE

Prin Ce-Am Trecut Cu Tine (originale)

Mamă, când eram mic, tu nu m-apărai doar pentru că eram fii-tu
Eu am învățat de atunci ce-i ăla «liber arbitru»
Că în cartierul nostru oamenii erau fără filtru
Crețu', i-a dat cu toporu-n cap lu' unu, atât de simplu
Atât de simplu, cum vorbim noi, despre atunci
Iartă-mă că vă luam bani din portofel, sau din blugi
Mi-e rușine, te rog, aminte să nu-mi aduci
Cred că-ți venea, de la balcon să m-arunci
Ştiu c-ai vrut să te-arunci
Și cand am rămas repetent, mi-ai cumpărat Terminator
Un copil ca mine, cred c-aș fi capabil să-l omor
Să mă ierte Dumnezeu, poate nu-i bine
Dar, cred că n-o să stie nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Eu plec puțin, cu capul, sper să-ți treacă până mă întorc
Știi că-s orgolios, și încăpățânat ca tata, și când plec, nu mă întorc decât
atunci când simt
Dar nu prea mai simt… de ce să te mint?
Mi-am dat seama de mic, că nu pot să te mint
Și eu îmi aduc aminte, cum am vrut să salvăm un om de la cancer
Și cum nu te recunoștea, când era în delir, și-n casă era cancer
Că el m-a dus la fotbal, prima oară
Și mă salva de corigențe când venea la școală
Tu m-ai convins să-l accept înapoi pe tata
Și eu l-am acceptat și-acum îl iubesc pe tata
Și-acum vorbim de Buni, cum că n-ar fi alta
Mai bună ca ea, indiferent cum e, asta-i perioada
Și-am mers până la Napoli, mai mult s-o văd pe Oana
Să văd dacă-i ok și dacă-i bine, pentru ea, în Italia
Și-am văzut-o fericită, în căminul ei, che bello
Și-am adus-o înapoi pe Buni, perchè so fare anche quello
În viața mea, am făcut lucruri despre care n-o să știe nimeni
Așa cum n-o să știe nimeni…
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, iartă-mă că lipsesc
Prin ce-am trecut cu tine, prin ce-am trecut cu tine
Prin ce-am trecut cu tine, mamă, te iubesc
Era lumina stinsă, în fiecare odaie
Noi eram cocoțați, pe cadă, în baie
Ne uitam pe gemulețul ăla, cum se bat băieții
Voiam să-l bat pe tatăl vitreg, cum făceau băieții
În fața blocului, la fața locului
Unde tu mergeai cu capul sus, și toți îți spuneau «sărutmâna»
Și eu eram puștiu' ăla nebun, făceam șpagatu' de-a lungul tocului
Tu erai cea mai frumoasă, așa cum ești și-acuma'
Știu cum Buni ți-a tăiat hainele când ai vrut să pleci cu Cenaclul
Și cât erai de mândră când toți îți spuneau: cât de frumos e băiatul
Și ce ochi albaștri… nu seamănă cu ta’su
Și-acum, ești mândră de faptul că oamenii tremură când îmi aud glasul…
cel putin așa sper
Tu te-ngrijorezi că viața de artist e grea și fără bani
Buni a zis mereu că-s norocos, poate de asta risc să rămân fără pensie
Tu știi că eu știu să mă descurc între oameni buni și-ntre golani
Și că n-am să-ți spun, cum nici tu n-ai să-mi spui când ești în depresie…
Ai încredere în mine…

Prin Ce-Am Trecut Cu Tine (traduzione)

Mamma, quando ero piccola non mi difendevi solo perché ero tuo figlio
Da allora ho imparato cos'è il "libero arbitrio".
Che nel nostro quartiere le persone non erano filtrate
Cret', lo colpì con un'ascia sulla testa di uno, così semplice
Semplice come si parla allora
Perdonami se prendo soldi dal tuo portafoglio o dai tuoi jeans
Mi vergogno, per favore, ricordati di non portarmi
Penso che tu volessi buttarmi giù dal balcone
So che volevi buttarti
E quando continuavo a ripetere, mi hai comprato un Terminator
Un bambino come me, penso che sarei in grado di ucciderlo
Dio mi perdoni, forse non va bene
Ma credo che nessuno lo saprà
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Perdonami per quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, mamma, ti voglio bene
Lascio un po', con la testa, spero che passi fino al mio ritorno
Sai che sono orgoglioso e testardo come mio padre, e quando me ne vado, torno solo
quando mi sento
Ma non lo sento più - perché dovrei mentirti?
Ho capito da bambino che non potevo mentirti
E ricordo come volevamo salvare un uomo dal cancro
E di come non ti riconoscesse quando delirava e aveva il cancro in casa
Che mi ha portato al calcio per la prima volta
E mi ha salvato dalle correzioni quando è venuto a scuola
Mi hai persuaso ad accettare indietro mio padre
L'ho accettato anch'io e ora amo mio padre
E ora parliamo della nonna, come se non ce ne fosse un'altra
Meglio di lei, qualunque cosa accada, questo è il momento
Sono andato a Napoli, per vedere di più Oana
Vediamo se va bene e se va bene per lei in Italia
L'ho vista felice, nella sua casa, che bello
Ho riportato indietro Buni, così poteva farlo anche lei
Nella mia vita ho fatto cose che nessuno conosce
Come nessuno saprà...
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Perdonami per quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, mamma, ti voglio bene
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Perdonami per quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, quello che ho passato con te
Quello che ho passato con te, mamma, ti voglio bene
La luce era spenta in ogni stanza
Eravamo appollaiati sulla vasca da bagno in bagno
Stavamo guardando quel piccolo gioiello, i ragazzi che litigavano
Volevo picchiare il mio patrigno, proprio come facevano i ragazzi
Davanti al blocco, sul posto
Dove sei andato a testa alta e tutti ti hanno chiamato "baciami la mano"
Ed ero quel ragazzo pazzo, stavo facendo allungamenti lungo il tallone
Eri la più bella come sei adesso'
So come ti tagliava i vestiti la nonna quando volevi andare con il Cenacolo
E quanto eri orgoglioso quando tutti te lo dicevano: quanto è bello il ragazzo
E quali occhi azzurri non somigliano ai tuoi
E ora sei orgoglioso che le persone tremano quando sentono la mia voce...
almeno lo spero
Ti preoccupi che la vita da artista sia dura e senza soldi
La nonna diceva sempre che sono stata fortunata, forse per questo rischio di perdere la pensione
Sai che so come gestire le brave persone
E non ti dirò come non mi dirai nemmeno quando sei depresso...
Fidati di me…