Traduzione del testo della canzone Prison Walls - Novena

Prison Walls (originale)

Frozen, as the time just passes by
Have to sing the freedom cry
Of the one who holds you here
Chosen for a life you never called for
As your body starts to falter
You refuse to shed a tear
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
Open, like a wound that never healed
Through a door you walked right in
To a fight that you can’t win
Moments, they appear to last forever
Like a friendship that we severed
There’s a heart that’s yet to beat
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
I have been a terrible friend and an even worse lover
And I think it’s time for some confessional
My Mother?
She didn’t even want me
She had a life and I wasn’t part of the plan
And you know what?
That’s okay
Because when new life seems only to form destruction
And all you’ve come to crave is the other
What’s there to be done, really?
There isn’t a simple fix to be found, just a long and arduous road of
circumstance
And that’s okay.
It’s no-one's fault
And let’s not even speak of the Father.
I mean, what’s there to say?
He was quite literally never there, and funnily enough, the absence isn’t so
conspicuous
I mean, you can’t miss what you’ve never had
But all the same, it didn’t take long for the men in white coats
That didn’t wear white coats at all that I feared so much as a child to appear
Wielding brands of disability, mental unrest and disrepair
Antipsychotics for lunch at twelve.
You know It’s no-one's fault
It’s no-one's fault
Still, I had the love of a Mother regardless, and for that I genuinely give
thanks
She single-handedly was the saviour of my short and storied years
Seemingly the one thing prescribed by the Gods that was not a fucking detriment
So it’s fair to say, I suppose, that I have been smiled upon
At least in part, but is it enough?
How could it ever be enough?
It’s never enough
It’s no-one's fault
But that didn’t stop me from struggling with my independence for years
I convinced myself I was strong, which, in ways, I was
I convinced myself of a number of things but it wasn’t enough
It was never enough… How could it ever be enough?
The damage has been done and it’s no-one's fault
And I would’ve ended up the same from the outside looking in
These prison walls would self-sustain and keep me held within
The damage has been done and there’s no-one left
And it’s no-one's fucking fault
The damage has been done and there’s no-one left
It’s no-one's fault
Look at this hollow shell, pallid and worn
Victimised circumstance and nothing more than a worm
And isn’t it fucking pathetic?
I should be a king, my freedom is stripped
And I am laid bare in my absence of morals
My ethical code spun into chaos
It could’ve been different, it should’ve been different
You’ve failed me and now I am lost to these walls
And oh, if these walls could talk
Oh, the stories they’d tell you
You would be shocked and appalled, I assure you
For this is the domain of liars and thieves
Our negligent souls have been wasted
Kept within my endless prison walls
Was there life for me to find at all?
If I close my eyes, am I alone?
At least now I know, through it all
On my own, I’ve escaped my prison walls

Prison Walls (traduzione)

Congelato, mentre il tempo passa
Devo cantare il grido di libertà
Di colui che ti tiene qui
Scelto per una vita che non hai mai chiesto
Quando il tuo corpo inizia a vacillare
Ti rifiuti di versare una lacrima
Tenuto tra le mura infinite della tua prigione
C'è vita per te da trovare?
Aperta, come una ferita che non si è mai rimarginata
Attraverso una porta sei entrato
A una lotta che non puoi vincere
Momenti, sembrano durare per sempre
Come un'amicizia che abbiamo interrotto
C'è un cuore che deve ancora battere
Tenuto tra le mura infinite della tua prigione
C'è vita per te da trovare?
Sono stato un terribile amico e un amante ancora peggiore
E penso che sia ora di confessarsi
Mia madre?
Non mi voleva nemmeno
Aveva una vita e io non facevo parte del piano
E tu sai cosa?
Va bene
Perché quando la nuova vita sembra solo formare distruzione
E tutto ciò che desideri è l'altro
Cosa c'è da fare, davvero?
Non c'è una soluzione semplice da trovare, solo una strada lunga e faticosa
circostanza
E va bene.
Non è colpa di nessuno
E non parliamo nemmeno del Padre.
Voglio dire, cosa c'è da dire?
Non è stato letteralmente mai lì e, stranamente, l'assenza non è così
cospicuo
Voglio dire, non puoi perderti ciò che non hai mai avuto
Ma lo stesso, non ci è voluto molto per gli uomini in camice bianco
Non indossava affatto camici bianchi che temevo così tanto che apparisse un bambino
Brandire marchi di disabilità, disordini mentali e rovina
Antipsicotici a pranzo alle dodici.
Sai che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Tuttavia, ho avuto l'amore di una madre a prescindere, e per questo do sinceramente
Grazie
Da sola è stata la salvatrice dei miei anni brevi e leggendari
Apparentemente l'unica cosa prescritta dagli dei che non era un fottuto danno
Quindi è giusto dire, suppongo, che mi è stato sorriso
Almeno in parte, ma basta?
Come potrebbe mai essere abbastanza?
Non è mai abbastanza
Non è colpa di nessuno
Ma questo non mi ha impedito di lottare con la mia indipendenza per anni
Mi sono convinto di essere forte, cosa che, in un certo senso, lo ero
Mi sono convinto di una serie di cose ma non è bastato
Non è mai stato abbastanza... Come potrebbe mai essere abbastanza?
Il danno è stato fatto e non è colpa di nessuno
E sarei finito lo stesso dall'esterno guardando dentro
Queste mura della prigione si autosufficienti e mi terrebbero trattenuto dentro
Il danno è stato fatto e non è rimasto nessuno
E non è colpa di nessuno
Il danno è stato fatto e non è rimasto nessuno
Non è colpa di nessuno
Guarda questo guscio cavo, pallido e logoro
Circostanza vittimizzata e nient'altro che un verme
E non è fottutamente patetico?
Dovrei essere un re, la mia libertà è spogliata
E sono messo a nudo nella mia assenza di morale
Il mio codice etico è andato nel caos
Sarebbe potuto essere diverso, sarebbe dovuto essere diverso
Mi hai deluso e ora sono perso tra queste mura
E oh, se questi muri potessero parlare
Oh, le storie che ti racconterebbero
Saresti scioccato e inorridito, te lo assicuro
Perché questo è il dominio di bugiardi e ladri
Le nostre anime negligenti sono state sprecate
Tenuto tra le mie interminabili mura della prigione
C'era vita per me da trovare?
Se chiudo gli occhi, sono solo?
Almeno ora lo so, attraverso tutto
Da solo, sono scappato dalle mura della mia prigione