Testi di Yeh Jo Halka Halka - Nusrat Fateh Ali Khan

Yeh Jo Halka Halka (originale)

saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
lehroN se kheltaa hu’aa lehraa ke pii gayaa
In awe of every glance of the cup-bearer, I drank
I drank playing with the waves of joy.
ai rahmat-e-tamaam merii har Khataa mu’aaf
maiN intihaa-e-shauq meN ghabraa ke pii gayaa
O all-merciful!
Please forgive all my wrongs
I drank confounded by the extreme desire.
piitaa baGhair izn ye kab thii meri majaal
dar-pardaa chashm-e-yaar kii shah paa ke pii gayaa
I do not dare to drink without permission
but the patronage of veiled eyes of my beloved beckoned.
zaahid ye merii shoKhii-e-rindaanaa dekhnaa
rahmat ko baatoN baatoN meN bahlaa ke pii gayaa
O abstinent!
Look at the mischievousness of my drinking
I drank by befriending the forgiveness.
uudii uudii ghaataa’eN aatii haiN
mutriboN kii navaa’eN aatii haiN
Purple clouds are over-cast
and the sound of music is all around.
kis ke gesuu khule haiN saavan meN
mahkii mahkii havaa’eN aatii haiN
Whose tresses are open in the rains?
The winds are perfumed.
aao sah’n-e-chaman meN raqs kareN
saaz lekar ghaataa’eN aatii haiN
Let us dance in the garden courtyard
the clouds brought music.
dekh kar unkii ankhRiyoN ko «Adam»
maikadoN ko havaa’eN aatii haiN
After seeing her eyes O Adam!
I can feel the ambience of tavern.
paas rahtaa hai duur rahtaa hai
ko’ii dil meN zaruur rahtaa hai
Near and far, somebody lives
somebody do lives in my heart.
jab se dekhaa hai unkii aaNkhoN ko
halkaa halkaa suruur rahtaa hai
From the time I have seen her eyes
I remain mildly intoxicated.
aise rehte haiN vo mere dil meN
jaise zulmat meN nuur rahtaa hai
My beloved lives in my heart, like
light lives in darkness.
ab «Adam» kaa vo haal hai har qadam
mast rahtaa hai chuur rahtaa hai
«Adam» is of such a disposition that at every step
he remains intoxicated and ecstatic.
ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa
This mild intoxication
is because of your eyes,
that taught me drinking.
tere pyaar ne terii chaah ne
teri bahkii bahkii nigaah ne
mujhe ek sharaabii bana diyaa
Your love and your longing,
your intoxicating glances
made me a drunkard.
sharaab kaisii, Khumaar kaisaa
ye sab tumharii navaazisheN haiN
pilaayii hai kis nazar se tuune
ke mujhko apnii Khabar nahiiN hai
What wine, what intoxication
all this is your kindness.
You served me with your eyes such
that I have forgotten myself.
saaraa jahaaN mast, jahaaN kaa nizaam mast
din mast, raat mast, saher mast, shaam mast
mast shiisha, mast subuu, mast jaam mast
hai terii chashm-e-mast se har Khaas-o-aam mast
The whole world is ecstatic, the order of the world is ecstatic.
The day is ecstatic, so is dawn and so is evening.
The glass, cup and wine are all ecstatic.
Because of your intoxicating eyes, everyone and everything is ecstatic.
ye jo saaqii har tarah kii tere maiKhaane meN hai
vo bhii thoRii sii jo in aaNkhon ke paimaane meN hai
Of all the wines you have in your tavern
serve me a little from your eyes.
sab samajhtaa huuN terii ish (??) nazar ai saaqii
kaam kartii hai nazar, naam hai paimaane kaa
I understand your alluring glances
that cause intoxication, instead of wine.
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Only your love is my life.
na namaaz aatii hai mujhko na vuzuu aataa hai
sajdaa kar letaa huuN jab saamne tuu aataa hai
Neither I know prayers nor ablutions,
I prostate whenever you come in front of me.
maiN azal se bandaa-e-ishq huuN
mujhe zuhd-o-kufr kaa Gham nahiiN
mere sar ko dar teraa mil gayaa
mujhe ab talaash-e-haram nahiiN
I am a follower of love since the beginning of life
I do not care for piousness or irreligiousness.
My head has found your house,
now I do not search for the mosque.
merii bandagii hai vo bandagii
jo ba-qaid-e-dair-o-haram nahiiN
mera ek nazar tumheN dekhnaa
baa-Khudaa namaaz se kam nahiiN
My devotion is such devotion
that is not bound by the mosque and the temple.
When I see you once
by God, it is no less than a prayer.
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Only your love is my life.
qayaamat meN teraa daaGh-e-muhabbat lekar uThuungaa
terii tasviir us dam bhii kaleje se lagii hogii
On the day of judgment, I would rise with the scars of your love
your image would be clinging to my heart on that day.
kyunkii
because
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Only your love is my life.
terii yaad hai merii bandagii
jo terii Khushii, vo merii Khushii
ye mere junuuN kaa hai mo’jizaa
jahaaN apne sar ko jhukaa diyaa
vahaaN maine Kaaba banaa diyaa
Your remembrance is my prayer
your wish is my wish.
This is the miracle of my frenzy
that where ever I prostrated
a mosque was made there.
mere baad kisko sataaoge?
On whom would you inflict pain after me?
Dil-jaloN se dil-lagii acchii nahiiN
rone vaaloN se haNsii acchii nahiiN
dillagii hii dillagii meN dil gayaa
It is not nice to play with the emotions of sufferers,
it is not good to laugh at the mourners.
I lost my heart in play.
O!
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
O my heart is gone!
Khudaa ke liye apnii nazroN ko roko varnaa
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
For God’s sake change your glances, else
my heart is gone.
merii tarah Khudaa kare teraa kisii pe aaye dil
tuu bhii kalejaa thaam ke kahtaa phire ke haaye dil
I pray to God that you also fall in love with someone
and suffer in separation with hands on your heart.
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
My heart is gone.
dillagii hii dillagii meN dil gayaa
dil lagaane ka natiijaa mil gayaa
maiN to rotaa huuN ke meraa dil gayaa
tum kyuuN hanste ho tumheN kyaa mil gayaa?
I lost my heart just in fun
and got the measure of falling in love.
I cry because my heart is lost
why do you laugh, what did you get?
acchaa phir…
Okay then…
mere baad kisko sataaoge?
mujhe kis tarah se miTaaoge?
kahaaN jaa kar tiir chalaaoge?
merii dostii kii balaayeN lo
mujhe haath uThaa kar du’aaeN do
tumheN ek qaatil banaa diyaa
To whom would you inflict pain after me?
How would you take me out of your life?
Where would you cast those arrow-like glances?
Value my friendship
helped you to gain murderous charm.
mujhe dekho Khvaaish-e-jaan-e-jaaN
maiN vohii huuN «Anwar"-e-niim jaaN
tumheN itnaa hosh thaa jab kahaaN
na chalaao is tarah tum zubaaN
karo meraa shukriyaa meh’rbaaN
tumheN baat karnaa sikhaa diyaa
Watch me, O my desire of life!
I am the same suffering «Anwar»
You were not even in your senses at that time
don’t argue with me in such a manner
offer thanks to me
that I helped you articulate yourself.
Note: Anwar is the name of the poet.
ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa
This mild intoxication
is because of your eyes,
that taught me drinking.

(traduzione)

saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
lehroN se kheltaa hu'aa lehraa ke pii gayaa
In soggezione davanti a ogni sguardo del coppiere, bevevo
Ho bevuto giocando con le onde di gioia.
ai rahmat-e-tamaam merii har Khataa mu'aaf
main intihaa-e-shauq meN ghabraa ke pii gayaa
Oh misericordioso!
Per favore, perdona tutti i miei errori
Ho bevuto confuso dall'estremo desiderio.
piitaa baGhair izn ye kab thii meri majaal
dar-pardaa chashm-e-yaar kii shah paa ke pii gayaa
Non oso bere senza permesso
ma il patrocinio degli occhi velati del mio amato ha fatto cenno.
zaahid ye merii shoKhii-e-rindaanaa dekhnaa
rahmat ko baatoN baatoN men bahlaa ke pii gayaa
Oh astinente!
Guarda la malizia del mio bere
Ho bevuto facendo amicizia con il perdono.
uudii uudii ghaataa'eN aatii haiN
mutriboN kii navaa'eN aatii haiN
Le nuvole viola sono nuvolose
e il suono della musica è tutto intorno.
kis ke gesuu khule haiN saavan meN
mahkii mahkii havaa'eN aatii haiN
Di chi sono le trecce aperte sotto la pioggia?
I venti sono profumati.
aao sah'n-e-chaman meN raqs kareN
saaz lekar ghaataa'eN aatii haiN
Balliamo nel cortile del giardino
le nuvole portavano musica.
dekh kar unkii ankhRiyoN ko «Adam»
maikadoN ko havaa'eN aatii haiN
Dopo aver visto i suoi occhi, oh Adam!
Riesco a sentire l'atmosfera di una taverna.
paas rahtaa hai duur rahtaa hai
ko'ii dil meN zaruur rahtaa hai
Vicino e lontano, qualcuno vive
qualcuno vive nel mio cuore.
jab se dekhaa hai unkii aaNkhoN ko
halkaa halkaa suruur rahtaa hai
Da quando ho visto i suoi occhi
Rimango leggermente intossicato.
aise rehte haiN vo mere dil meN
jaise zulmat men nuur rahtaa hai
Il mio amato vive nel mio cuore, tipo
la luce vive nell'oscurità.
ab «Adam» kaa vo haal hai har qadam
albero rahtaa hai chuur rahtaa hai
«Adam» è di tale indole che ad ogni passo
rimane intossicato ed estatico.
ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa
Questa lieve ebbrezza
è a causa dei tuoi occhi,
che mi ha insegnato a bere.
tere pyaar ne terii chaah ne
teri bahkii bahkii nigaah ne
mujhe ek sharaabii bana diyaa
Il tuo amore e il tuo desiderio,
i tuoi sguardi inebrianti
mi ha reso un ubriacone.
sharaab kaisii, Khumaar kaisaa
ye sab tumharii navaazisheN haiN
pilaayii hai kis nazar se tuune
ke mujhko apnii Khabar nahiiN hai
Che vino, che ebbrezza
tutto questo è la tua gentilezza.
Mi hai servito con i tuoi occhi così
che ho dimenticato me stesso.
albero saaraa jahaaN, albero jahaaN kaa nizaam
albero din, albero di raat, albero di saher, albero di shaam
mast shiisha, mast subuu, mast jaam mast
hai terii chashm-e-mast se har Khaas-o-aam mast
Il mondo intero è estatico, l'ordine del mondo è estatico.
Il giorno è estatico, così è l'alba e così è sera.
Il bicchiere, la coppa e il vino sono tutti estasiati.
A causa dei tuoi occhi inebrianti, tutti e tutto sono estatici.
ye jo saaqii har tarah kii tere maiKhaane men hai
vo bhii thoRii sii jo in aaNkhon ke paimaane meN hai
Di tutti i vini che hai nella tua osteria
servimi un po' dai tuoi occhi.
sab samajhtaa huuN terii ish (??) nazar ai saaqii
kaam kartii hai nazar, naam hai paimaane kaa
Capisco i tuoi sguardi seducenti
che provocano intossicazione, invece del vino.
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Solo il tuo amore è la mia vita.
na namaaz aatii hai mujhko na vuzuu aataa hai
sajdaa kar letaa huuN jab saamne tuu aataa hai
Non conosco né preghiere né abluzioni,
Prostata ogni volta che vieni davanti a me.
main azal se bandaa-e-ishq huuN
mujhe zuhd-o-kufr kaa Gham nahiiN
semplice sar ko dar teraa mil gayaa
mujhe ab talaash-e-haram nahiiN
Sono un seguace dell'amore sin dall'inizio della vita
Non mi interessa la pietà o l'irreligiosità.
La mia testa ha trovato la tua casa,
ora non cerco la moschea.
merii bandagii hai vo bandagii
jo ba-qaid-e-dair-o-haram nahiiN
mera ek nazar tumheN dekhnaa
baa-Khudaa namaaz se kam nahiiN
La mia devozione è tale devozione
che non è vincolato dalla moschea e dal tempio.
Quando ti vedo una volta
per Dio, non è altro che una preghiera.
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Solo il tuo amore è la mia vita.
qayaamat men teraa daaGh-e-muhabbat lekar uThuungaa
terii tasviir us dam bhii kaleje se lagii hogii
Il giorno del giudizio mi alzerei con le cicatrici del tuo amore
la tua immagine si sarebbe aggrappata al mio cuore quel giorno.
kyunkii
perché
teraa pyaar hai bas merii zindagii
Solo il tuo amore è la mia vita.
terii yaad hai merii bandagii
jo terii Khushii, vo merii Khushii
ye mere junuuN kaa hai mo'jizaa
jahaaN apne sar ko jhukaa diyaa
vahaaN maine Kaaba banaa diyaa
Il tuo ricordo è la mia preghiera
il tuo desiderio è il mio desiderio.
Questo è il miracolo della mia frenesia
che dove mai mi sono prostrato
lì è stata fatta una moschea.
mera bad kisko sataaoge?
A chi infliggeresti dolore dopo di me?
Dil-jaloN se dil-lagii acchii nahiiN
rone vaaloN se haNsii acchii nahiiN
dillagii hii dillagii meN dil gayaa
Non è bello giocare con le emozioni dei sofferenti,
non è bello ridere delle persone in lutto.
Ho perso il cuore durante il gioco.
Oh!
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
Oh il mio cuore è andato!
Khudaa ke liye apnii nazroN ko roko varnaa
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
Per l'amor di Dio cambiate i vostri sguardi, altrimenti
il mio cuore è andato.
merii tarah Khudaa kare teraa kisii pe aaye dil
tuu bhii kalejaa thaam ke kahtaa phire ke haaye dil
Prego Dio che anche tu ti innamori di qualcuno
e soffri in separazione con le mani sul cuore.
meraa dil gayaa, dil gayaa, dil gayaa
Il mio cuore è andato.
dillagii hii dillagii meN dil gayaa
dil lagaane ka natiijaa mil gayaa
main to rotaa huuN ke meraa dil gayaa
tum kyuuN hanste ho tumheN kyaa mil gayaa?
Ho perso il cuore solo per divertimento
e ho avuto la misura di innamorarsi.
Piango perché il mio cuore è perso
perché ridi, cosa hai preso?
accaa phir…
Va bene allora...
mera bad kisko sataaoge?
mujhe kis tarah se miTaaoge?
kahaaN jaa kar tiir chalaaoge?
merii dostii kii balaayeN lo
mujhe haath uThaa kar du'aaeN do
tumheN ek qaatil banaa diyaa
A chi infliggeresti dolore dopo di me?
Come mi porteresti fuori dalla tua vita?
Dove lanceresti quegli sguardi da freccia?
Apprezza la mia amicizia
ti ha aiutato a ottenere un fascino omicida.
mujhe dekho Khvaaish-e-jaan-e-jaaN
principale vohii huuN «Anwar"-e-niim jaaN
tumheN itnaa hosh thaa jab kahaaN
na chalaao è tarah tum zubaaN
karo meraa shukriyaa meh'rbaaN
tumheN baat karnaa sikhaa diyaa
Guardami, o mio desiderio di vita!
Sono la stessa sofferenza «Anwar»
Non eri nemmeno in te stesso in quel momento
non discutere con me in questo modo
offri grazie a me
che ti ho aiutato ad articolarti.
Nota: Anwar è il nome del poeta.
ye jo halkaa halkaa suruur hai
ye terii nazar kaa qusuur hai
ke sharaab piina sikha diyaa
Questa lieve ebbrezza
è a causa dei tuoi occhi,
che mi ha insegnato a bere.