Traduzione del testo della canzone Напиши - Обаяние Невовлечённости

Напиши (originale)

Напиши стихи на гранитной плите
за грехи отцов, за покинутый дом,
за желание жить, за возможность взлететь,
за прожорливый быт, да за привычный облом.
Да напиши о том, как безумная ночь
закрывает глаза, затыкает рот,
все слова об одном: поворачивай прочь!
переплюнь себя!
сделай наоборот!
напиши!..
Напиши стихи — ни о чём, просто так,
чтобы было всем навсегда всё равно.
Просто ноги размять — разбежаться с моста.
Просто видеть свет, когда вокруг темно.
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!
Напиши стихи на запотевшем стекле,
напиши на снегу, на воде напиши,
напиши для себя, напиши на мне,
ну, а я сберегу для самой падшей души.
Напиши…
Когда бессмысленно-пусто впереди,
ты переводишь взгляд с потолка на окно…
Когда никто не знает, куда идти,
мы пойдём ко дну — только было бы дно!

Напиши (traduzione)

Scrivi poesie su una lastra di granito
per i peccati dei padri, per la casa abbandonata,
per la voglia di vivere, per l'opportunità di decollare,
per una vita golosa, ma per una delusione abituale.
Sì, scrivi di quanto è pazza la notte
chiude gli occhi, chiude la bocca
tutte parole su una cosa: voltare le spalle!
supera te stesso!
fai il contrario!
scrivere!..
Scrivi poesie - sul nulla, proprio così,
per renderlo tutto uguale per sempre.
Allunga solo le gambe - corri giù dal ponte.
Solo per vedere la luce quando è buio intorno.
Quando è senza senso-vuoto avanti,
sposti lo sguardo dal soffitto alla finestra...
Quando nessuno sa dove andare
andremo in fondo - se solo ci fosse un fondo!
Scrivi poesie sul vetro appannato
scrivi sulla neve, scrivi sull'acqua,
scrivi per te, scrivi per me,
Bene, lo conserverò per l'anima più caduta.
Scrivere...
Quando è senza senso-vuoto avanti,
sposti lo sguardo dal soffitto alla finestra...
Quando nessuno sa dove andare
andremo in fondo - se solo ci fosse un fondo!