Traduzione del testo della canzone Ребро - Обаяние Невовлечённости

Ребро (originale)

Научи меня просто прощать,
Научи начинать сначала,
Научи меня замечать радость встреч
В суете вокзалов,
Научи меня верить и ждать,
Как-то жить в этой новой реальности,
Оставляя, не забывать,
Вместе быть и в горе, и в радости.
Одари меня словом Божьим серебром,
Расскажи, как наступают холода,
Как болит отсутствующее ребро,
Как не видеть срам и не познать стыда.
Как в обличьи боли нам вещает жизнь,
Что в твоем стакане льется через край,
А потом вернись,
А потом ложись,
А потом глаза закрывай…
Я опять вернулась туда,
Мне опять ночами не спится,
Слишком хочется увидать белый снег
На твоих ресницах.
А меня словно нету с утра,
Мне так хочется очутиться
В том далеком светлом вчера,
Там, где нас учили быть птицами…
Алёна Кавкова.

Ребро (traduzione)

Insegnami a perdonare
Impara a ricominciare
Insegnami a notare la gioia dell'incontro
Nel trambusto delle stazioni ferroviarie,
Insegnami a credere e ad aspettare
In qualche modo per vivere in questa nuova realtà,
In partenza, non dimenticare
Stare insieme nel dolore e nella gioia.
Dammi la parola d'argento di Dio,
Dimmi come viene il freddo
Come fa male una costola mancante
Come non vedere la vergogna e non conoscere la vergogna.
Come la vita ci dice sotto le spoglie del dolore,
Cosa sta traboccando nel tuo bicchiere
E poi torna
E poi sdraiati
E poi chiudi gli occhi...
Ci sono tornato di nuovo
Non riesco a dormire di nuovo la notte
Voglio vedere la neve bianca
Sulle tue ciglia.
Ed è come se me ne fossi andato la mattina
Voglio così sentire
In quel lontano luminoso ieri,
Dove ci hanno insegnato a essere uccelli...
Alëna Kavkova.