Traduzione del testo della canzone Último Carnaval - OBK

Último Carnaval (originale)

hoy se quiere disfrazar
una vez mÁs de «peter pan»
nada hay como soÑar
que sÓlo crecen los demÁs
pues el ingenio da moral
para afrontar la soledad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
atrapado en su disfraz
no soporta un dÍa mÁs
es momento de viajar
convertido en «superman»
y en el cielo dibujar
su preciada libertad…
es su propio carnaval
que esta llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.
cuÁnta gente hay como Él
que cansada de caer
a no piensa en querer
construir otra pared
que proteja del dolor
que uno siente en su interior…
es el propio carnaval
que estÁ llegando a su final.
lleva escrito el miedo en la piel
no sabe que hacer
hoy lo ha visto por primera vez.
sÓlo ha sido un segundo o dos
ensÉÑale a creer
que en el infierno no esta mejor.

(traduzione)

oggi vuole vestirsi bene
ancora una volta da «peter pan»
non c'è niente come sognare
che solo gli altri crescono
perché l'ingegno dà moralità
affrontare la solitudine...
è il tuo carnevale
che sta volgendo al termine.
la paura è scritta sulla pelle
non sa cosa fare
Oggi l'ha visto per la prima volta.
è passato solo un secondo o due
insegnagli a credere
che all'inferno non è meglio.
intrappolato nel suo travestimento
non sopporto un altro giorno
è tempo di viaggiare
trasformato in "superuomo"
e nel cielo disegna
la tua preziosa libertà...
è il tuo carnevale
che sta volgendo al termine.
la paura è scritta sulla pelle
non sa cosa fare
Oggi l'ha visto per la prima volta.
è passato solo un secondo o due
insegnagli a credere
che all'inferno non è meglio.
quante persone ci sono come lui
così stanco di cadere
a non pensa a volere
costruire un altro muro
che protegge dal dolore
che ci si sente dentro...
è il carnevale stesso
che sta arrivando alla fine.
la paura è scritta sulla pelle
non sa cosa fare
Oggi l'ha visto per la prima volta.
è passato solo un secondo o due
insegnagli a credere
che all'inferno non è meglio.