Traduzione del testo della canzone Complaciente o cruel - Obus

Complaciente o cruel (originale)

Nació un año gris, hace dieciséis
Jamás conoció a su estrella
Dejó atrás su campo y emigró
Buscando la tierra prometida
Y ya se aburrió de estudiar inglés
El tiempo a su cuerpo dió curvas
Se acuesta en su cama el hastío
Su piel huele metro en horas punta
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Su cuenta corriente, en el calcetín
Su dosis diaria en el bolso
Duerme de día, come de pie
Por sus servicios no cobra iva
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Complaciente o cruel
Como quieras tu
Amante de una jeringuilla
Íntima amiga del alcohol
Pasea su cuerpo por la acera
Espera que tu pares el ruido del motor
Complaciente o cruel
Complaciente o cruel
Como quieras tu

Complaciente o cruel (traduzione)

È nato un anno grigio, sedici anni fa
Non ha mai incontrato la sua stella
Ha lasciato il suo campo alle spalle ed è emigrato
Alla ricerca della terra promessa
E si è già annoiato di studiare l'inglese
Il tempo al suo corpo ha dato curve
La noia giace nel suo letto
La tua pelle odora di metropolitana nell'ora di punta
amante di una siringa
amico intimo dell'alcool
Cammina il suo corpo sul marciapiede
Aspetta che tu fermi il rumore del motore
Il tuo conto corrente, nel calzino
La tua dose giornaliera in borsa
Dormi durante il giorno, mangia in piedi
Non addebita l'IVA per i suoi servizi
amante di una siringa
amico intimo dell'alcool
Cammina il suo corpo sul marciapiede
Aspetta che tu fermi il rumore del motore
accomodante o crudele
come vuoi
amante di una siringa
amico intimo dell'alcool
Cammina il suo corpo sul marciapiede
Aspetta che tu fermi il rumore del motore
accomodante o crudele
accomodante o crudele
come vuoi