Traduzione del testo della canzone Hound Dog (1956) - Odetta

Hound Dog (1956) (originale)

Hound dog, bay at the moon
Lift up your long, skinny head, and bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
God did forsake us and it gives me much pain
Now he’s forgotten how to make it to rain
Hound dog, bay at the moon
My well’s gone dry, chickens won’t lay
Fish they stopped biting last Saturday
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon
For the bread’s gone weevily, sorghum gone bad
Kinfolk have eat what little I had
Hound dog, bay at the moon
Rotten potato, and an old tote sack
Pain in my belly and my back
Hound dog, bay at the moon
Lift up your long head, bay at the moon
Hound dog, bay at the moon

(traduzione)

Cane da caccia, abbaia alla luna
Alza la tua testa lunga e magra e abbaia alla luna
Cane da caccia, abbaia alla luna
Dio ci ha abbandonati e mi dà molto dolore
Ora ha dimenticato come far piovere
Cane da caccia, abbaia alla luna
Il mio pozzo si è prosciugato, i polli non depongono
Pesce che hanno smesso di addentare sabato scorso
Cane da caccia, abbaia alla luna
Alza la tua lunga testa, abbaia alla luna
Cane da caccia, abbaia alla luna
Perché il pane è andato a male, il sorgo è andato a male
I parenti hanno mangiato quel poco che avevo
Cane da caccia, abbaia alla luna
Patata marcia e un vecchio sacco
Dolore alla pancia e alla schiena
Cane da caccia, abbaia alla luna
Alza la tua lunga testa, abbaia alla luna
Cane da caccia, abbaia alla luna