Traduzione del testo della canzone Green Sleeves - Odetta

Green Sleeves (originale)

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you well and long,
Delighting in thy company.

(traduzione)

Le maniche verdi erano la mia delizia
Greensleeves era tutta la mia gioia
Greensleeves era il mio cuore d'oro,
E chi se non la mia signora maniche verdi.
I miei uomini erano tutti vestiti di verde,
E ti hanno sempre aspettato;
Tutto questo era galante da essere visto,
Eppure tu non mi ameresti.
Non potresti desiderare alcuna cosa terrena,
Ma lo avevi ancora prontamente.
La tua musica ancora da suonare e cantare;
Eppure tu non mi ameresti.
Le maniche verdi erano la mia delizia
Greensleeves era tutta la mia gioia
Greensleeves era il mio cuore d'oro,
E chi se non la mia signora maniche verdi.
Ahimè, amore mio, mi fai del male,
Per respingermi scortesemente.
E ti ho amato bene e a lungo,
Deliziandoti con la tua compagnia.