Traduzione del testo della canzone Covetous - Oedipus

Covetous (originale)

I thought I’d try to make amends.
A means to justify my ends.
But all this time you thought that we were friends,
was just a way to get my hands on what I want.
I lie.
I plot.
It makes more sense to take what I should have, before I break.
You know, you know, you… I get what I want.
You know, you know, you… I get what I want.
I would like to run my fingers through your girlfriend’s hair-do.
Pull the trigger when it’s hot.
I’d say I’m sorry, but I’m not.
A cigarette hangs of her lips.
And when she walks, she pops her hips.
All dressed in black, she makes my heart do flips.
I’m alive.
I know she’s your, but man, I’ve got to have what I can’t have.
It makes more sense for me to take what I should have before I break.
You know, you know, you… I get what I want.
You know, you know, you… I get what I want.
I would like to run my fingers through your girlfriend’s hair-do.
Pull the trigger when it’s hot.
I’d say I’m sorry, but I’m not.
I don’t care how much you’re hurting, because I love her man.
I’ve got to have her.
All the things I told you were a front.
I get what I want.
You know, you know, you… I get what I want.
You know, you know, you… I get what I want.
I would like to run my fingers through your girlfriend’s hair-do.
Kiss her lying naked in my bedroom.
Pull the trigger when it’s hot.
I’d say I’m sorry, but I’m not.

Covetous (traduzione)

Ho pensato di provare a fare ammenda.
Un mezzo per giustificare i miei fini.
Ma per tutto questo tempo hai pensato che fossimo amici,
era solo un modo per mettere le mani su quello che voglio.
Io mento.
Io trama.
Ha più senso prendere ciò che dovrei avere, prima di rompermi.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Vorrei passare le dita tra i capelli della tua ragazza.
Premi il grilletto quando fa caldo.
Direi che mi dispiace, ma non lo sono.
Una sigaretta le pende dalle labbra.
E quando cammina, fa schioccare i fianchi.
Tutta vestita di nero, mi fa battere forte il cuore.
Sono vivo.
So che è tua, ma amico, devo avere quello che non posso avere.
Ha più senso per me prendere ciò che dovrei avere prima di crollare.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Vorrei passare le dita tra i capelli della tua ragazza.
Premi il grilletto quando fa caldo.
Direi che mi dispiace, ma non lo sono.
Non mi interessa quanto stai soffrendo, perché amo il suo uomo.
Devo averla.
Tutte le cose che ti ho detto erano una copertura.
Ottengo ciò che voglio.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Sai, sai, tu... io ottengo ciò che voglio.
Vorrei passare le dita tra i capelli della tua ragazza.
Baciala sdraiata nuda nella mia camera da letto.
Premi il grilletto quando fa caldo.
Direi che mi dispiace, ma non lo sono.