Testi di The Old Churchyard - Offa Rex

The Old Churchyard (originale)

Come, come with me out to the old churchyard
I so well know those paths 'neath the soft green sward
Friends slumber in there that we want to regard;
We will trace out their names in the old churchyard
Mourn not for them, their trials are o’er
And why weep for those who will weep no more?
For sweet is their sleep, though cold and hard
Their pillows may be in the old churchyard
And I know that it’s vain when our friends depart
To breathe kind words to a broken heart;
And I know that the joy of life is marred
When we follow lost friends to the old churchyard
But were I at rest 'neath yonder tree
Oh, why would you weep, my friends, for me?
I’m so weary, so wayworn, why would you retard
The peace I seek in the old churchyard?
Why weep for me, for I’m anxious to go
To that haven of rest where no tears ever flow;
And I fear not to enter that dark lonely tomb
Where our Savior has lain and conquered the gloom
I rest in the hope that one bright day
Sunshine will burst to these prisons of clay
And old Gabriel’s trumpet and voice of the Lord
Will wake up the dead in the old churchyard

(traduzione)

Vieni, vieni con me al vecchio cimitero
Conosco così bene quei sentieri 'sotto il morbido prato verde
Gli amici dormono lì dentro che vogliamo considerare;
Tracceremo i loro nomi nel vecchio cimitero
Non piangere per loro, le loro prove sono finite
E perché piangere per coloro che non piangeranno più?
Perché dolce è il loro sonno, sebbene freddo e duro
I loro cuscini potrebbero essere nel vecchio cimitero
E so che è vano quando i nostri amici se ne vanno
Respirare parole gentili a un cuore spezzato;
E so che la gioia della vita è rovinata
Quando seguiamo gli amici perduti nel vecchio cimitero
Ma ero a riposo 'sotto l'albero
Oh, perché dovresti piangere, amici miei, per me?
Sono così stanco, così logoro, perché dovresti ritardare
La pace che cerco nel vecchio cimitero?
Perché piangere per me, perché sono ansioso di andare
In quell'oasi di riposo dove non scorrono mai lacrime;
E temo di non entrare in quella buia tomba solitaria
Dove il nostro Salvatore è rimasto e ha vinto l'oscurità
Riposo nella speranza che un giorno luminoso
Il sole irromperà in queste prigioni di argilla
E la tromba del vecchio Gabriele e la voce del Signore
Sveglierà i morti nel vecchio cimitero