Traduzione del testo della canzone Willie o' Winsbury - Offa Rex

Willie o' Winsbury (originale)

The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
«What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan?
Oh, have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«No, I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear
For biding so long in Spain»
«Cast off, cast off your berry-brown gown
You stand naked upon the stone
That I may know you by your shape
Whether you be maiden or none»
And she’s cast off her berry-brown gown
She stood naked upon the stone
Her apron was low and her haunches were round
Her face was pale and wan
«Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That’s lately come out of Spain?»
«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone»
And the king has called on his merry men all
By thirty and by three
Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be»
But when he came the king before
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as milk
«Oh, it is no wonder,» said the king
«That my daughter’s love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you should have been»
«And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I will make you the lord of my land»
«Oh yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Yes, I will marry your daughter Janet
But I’ll not be the lord of your land»
And he’s mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she shall ride in a long summer’s day

(traduzione)

Il re è stato un prigioniero
E un prigioniero a lungo in Spagna
E Willie del Winsbury
È rimasto a lungo con sua figlia a casa
«Che cosa ti affligge, che cosa ti affligge, mia figlia Janet
Perché sembri così pallido e pallido?
Oh, hai avuto qualche mal di stomaco
O è ancora andato a letto con un uomo?»
«No, non ho avuto nessun malore
Né ancora dormito con un uomo
È per te, mio padre caro
Per aver fatto offerte così a lungo in Spagna»
«Getta via, getta via la tua vestaglia color bacca
Stai nudo sulla pietra
Che io ti riconosca per la tua forma
Che tu sia fanciulla o nessuna»
E si è tolta il vestito color bacca
Rimase nuda sulla pietra
Il suo grembiule era basso e le sue anche erano rotonde
Il suo viso era pallido e pallido
«Oh, era con un signore o un duca o un cavaliere
O un uomo di nascita e fama
O è stato con uno dei miei servitori
È uscito di recente dalla Spagna?»
«Non era con un signore, né un duca o un cavaliere
Né un uomo di nascita e fama
Ma è stato con Willie di Winsbury
Non potrei resistere più da solo»
E il re ha invitato tutti i suoi allegri
Entro trenta e tre
Dicendo: «Portami questo Willie di Winsbury
Per impiccato sarà»
Ma quando prima è venuto il re
Era vestito tutto di seta rossa
I suoi capelli erano come ciocche d'oro
La sua pelle era bianca come latte
«Oh, non c'è da stupirsi», disse il re
«Che l'amore di mia figlia hai vinto tu
Perché se io fossi una donna, come io sono un uomo
Il mio compagno di letto avresti dovuto essere»
«E sposerai mia figlia Janet
Per la verità della tua mano destra?
Oh, sposerai mia figlia Janet?
Ti farò signore della mia terra»
«Oh sì, sposerò tua figlia Janet
Per la verità della mia mano destra
Sì, sposerò tua figlia Janet
Ma non sarò il signore della tua terra»
E lui l'ha montata su un destriero bianco latte
E se stesso su un grigio screziato
L'ha fatta signora di altrettante terre
Come cavalcherà in un lungo giorno d'estate