Traduzione del testo della canzone Cold, Cold World - Ohio Players

Cold, Cold World (originale)

I was born across the street
From a place they call The Blues
And everything that people tell me
It always seems to be bad news
My poor mother 'fore she died
She said, «Things won’t ever change
You were born a loser
And all your life, you’ll play a game»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me
Everything I thought was right
Always turned out to be so wrong
I had a pretty woman, yes, I did
She said our love was so strong
But I woke up one morning, Lord
Tears running down my face
A letter laying by my bedside, it read
«Your brother has taken your place»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me, yeah, yeah
Between my drinking and my crying
Lord, there’s got to be a way
People talk about me like a dog
I feel everything they say
I’m on a train that’s going nowhere
Please change my destiny
Woman, show me just a little love
Take me in off of this dirty street
And I’ll stay there and I’ll love you
A better man you’ll never see
'Cause this is a cold, cold world to me
Somebody oughta help me right now
People talk about me like a dog
Hey, hey, yeah
Hey, hey

Cold, Cold World (traduzione)

Sono nato dall'altra parte della strada
Da un posto che chiamano The Blues
E tutto quello che la gente mi dice
Sembrano sempre essere cattive notizie
La mia povera madre prima di morire
Ha detto: «Le cose non cambieranno mai
Sei nato un perdente
E per tutta la vita giocherai a un gioco»
Mi sono solo seduto lì e mi sono chiesto
Può davvero essere un
Mondo freddo, freddo per me?
Qualcuno dovrebbe aiutarmi
Tutto ciò che pensavo fosse giusto
Si è sempre rivelato così sbagliato
Avevo una donna carina, sì, l'avevo
Ha detto che il nostro amore era così forte
Ma mi sono svegliato una mattina, Signore
Le lacrime mi rigano il viso
Una lettera posata accanto al mio capezzale, si leggeva
«Tuo fratello ha preso il tuo posto»
Mi sono solo seduto lì e mi sono chiesto
Può davvero essere un
Mondo freddo, freddo per me?
Qualcuno dovrebbe aiutarmi, yeah, yeah
Tra il mio bere e il mio pianto
Signore, ci deve essere un modo
Le persone parlano di me come un cane
Sento tutto quello che dicono
Sono su un treno che non va da nessuna parte
Per favore, cambia il mio destino
Donna, mostrami solo un po' di amore
Portami in fuori da questa strada sporca
E starò lì e ti amerò
Un uomo migliore che non vedrai mai
Perché questo è un mondo freddo e freddo per me
Qualcuno dovrebbe aiutarmi in questo momento
Le persone parlano di me come un cane
Ehi, ehi, sì
Ehi, ehi