Traduzione del testo della canzone Мелодрама - Оксана Почепа (Акула)

Мелодрама (originale)

Он, как будто-бы из снов красивых, про любовь;
И послан был с небес.
Ангел или бес?
Я, я так его ждала, и больше, чем могла —
Ему я отдала море своего тепла.
Но он не говорит, что у него внутри —
Ни слова одного о его любви.
Припев:
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая.
Он послан был судьбой — Мой Бог и мой герой.
Я в омут с головой, он нарушил мой покой.
Ворвался в мою жизнь!
«Ты за меня держись» —
Сказал мне, и душа полетела за ним, ввысь!
Но обожгли лучи, и мы теперь — ничьи;
Я не смогла к нему подобрать ключи.
Припев:
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая, красивая!
Красивая…
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая.
Красивая!
Красивая…

Мелодрама (traduzione)

Lui, come da bei sogni, sull'amore;
E fu mandato dal cielo.
Angelo o demone?
Io, lo stavo aspettando, e più di quanto potevo...
Gli ho dato un mare del mio calore.
Ma non dice cosa c'è dentro di lui -
Non una sola parola sul suo amore.
Coro:
Mamma, ieri c'era un bellissimo melodramma sui grandi schermi,
Dove io e lui abbiamo interpretato una coppia felice.
Non mi bastava, madre;
E tu sapevi tutto in anticipo -
Il melodramma finirà magnificamente.
Fu mandato dal destino - Mio Dio e mio eroe.
Sono in un vortice con la testa, ha disturbato la mia pace.
Ha fatto irruzione nella mia vita!
"Ti tieni stretto a me" -
Me l'ha detto, e l'anima è volata dietro di lui, su!
Ma i raggi bruciavano, e ora non siamo di nessuno;
Non riuscivo a trovargli le chiavi.
Coro:
Mamma, ieri c'era un bellissimo melodramma sui grandi schermi,
Dove io e lui abbiamo interpretato una coppia felice.
Non mi bastava, madre;
E tu sapevi tutto in anticipo -
Fine melodramma bellissimo, bellissimo!
Bellissimo…
Mamma, ieri c'era un bellissimo melodramma sui grandi schermi,
Dove io e lui abbiamo interpretato una coppia felice.
Non mi bastava, madre;
E tu sapevi tutto in anticipo -
Il melodramma finirà magnificamente.
Bellissimo!
Bellissimo…