Testi di Пяльцы - Ольга Зарубина

Пяльцы (originale)

Вышивает на круглых пяльцах незатейливые узоры,
Незатейливые узоры переменчивая судьба…
Я уж было любовь забыла — вышла маленькая помеха,
Вышла маленькая помеха — я влюбилась уже в тебя.
Только жизнь не даёт поблажки — не впитает в себя промокашка,
Не впитает в себя промокашка слёз, что я по тебе пролила.
До тебя мне никак не добраться, я ни в чём не могу разобраться,
Я ни в чём не могу разобраться и уладить свои дела.
Если кто-нибудь хочет расстаться, если кто-нибудь хочет расстаться,
Я меняю свою разлуку на маленькую любовь.
Если кто-нибудь хочет скитаться, если кто-нибудь хочет скитаться,
Я меняю свою дорогу на дом и уютный кров.
Я всё Господа умоляю, чтобы он обо мне подумал,
Чтобы он обо мне подумал и помог, ну хотя бы раз.
Неужели Господь отвернётся и судьбе не прикажет строго,
И судьбе не прикажет строго, чтоб она не дразнила нас?
Я готова отдать все кольца, я готова отдать все кольца
За тоненькое колечко на свободной моей руке.
То ли чёрт надо мной смеётся, но одни дождевые кольца,
Но одни дождевые кольца разбегаются по воде.
Если кто-нибудь хочет плакать, если кто-нибудь хочет плакать,
Я меняю солёные слёзы на звонкий, весёлый смех.
Если кто не боится Бога, если кто не боится Бога,
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.

(traduzione)

Ricama motivi semplici su un telaio rotondo,
Modelli senza pretese mutevole destino ...
Ho già dimenticato l'amore - è venuto fuori un piccolo ostacolo,
È venuto fuori un piccolo ostacolo: mi sono già innamorato di te.
Solo la vita non dà indulgenza - non assorbe una carta assorbente,
La macchia di lacrime che ho versato per te non si assorbirà.
Non riesco a contattarti, non riesco a capire niente,
Non riesco a capire nulla e a sistemare i miei affari.
Se qualcuno vuole partire, se qualcuno vuole partire,
Cambio la mia separazione per un po' d'amore.
Se qualcuno vuole vagare, se qualcuno vuole vagare,
Cambio la mia strada in una casa e in un accogliente rifugio.
Continuo a pregare il Signore di pensare a me,
In modo che pensasse a me e aiutasse, beh, almeno una volta.
Il Signore si allontanerà e non ordinerà rigorosamente il destino,
E non ordinerà severamente al destino di non prenderci in giro?
Sono pronto a dare tutti gli anelli, sono pronto a dare tutti gli anelli
Per un anello sottile sulla mia mano libera.
O il diavolo ride di me, ma solo la pioggia suona,
Ma alcuni anelli di pioggia si spargono sull'acqua.
Se qualcuno vuole piangere, se qualcuno vuole piangere
Cambio le lacrime salate in risate squillanti e allegre.
Se qualcuno non ha paura di Dio, se qualcuno non ha paura di Dio,
Baratto il mio peggior peccato per qualsiasi cosa.
Baratto il mio peggior peccato per qualsiasi cosa.