Traduzione del testo della canzone Как близко ты и далеко - Николай Караченцов, Ольга Зарубина

Как близко ты и далеко (originale)

Как близко ты и далеко…
Гляжу в глаза твои, как в полночь.
Мне о тебе мечтать легко,
Легко встречать тебя и помнить.
Как близко ты и далеко…
Улыбкой вновь меня обрадуй!
Меня всю жизнь к тебе влекло,
И нет у нас пути обратно.
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.
Пусть счастья нашего рассвет
Взойдёт в глазах твоих печальных.
Ты не спеши сказать мне «нет»,
Доверь свою любовь молчанью.
Хочу, чтоб в радости своей
Мы песни грустные забыли.
И, если можешь, не жалей
О том, что не было и было.
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.

(traduzione)

Quanto sei vicino e quanto lontano...
Ti guardo negli occhi come a mezzanotte.
È facile per me sognarti
È facile incontrarti e ricordarti.
Quanto sei vicino e quanto lontano...
Fammi sorridere di nuovo!
Sono stato attratto da te per tutta la vita
E non abbiamo modo di tornare indietro.
In amore sei fortunato, in amore sei fortunato
Chi aspetta amorevolmente, chi aspetta amorevolmente e credendo.
Dopotutto, il mio cuore, dopo tutto, il mio cuore
Siamo come un fiume, siamo come un fiume e una sponda.
Possa la nostra felicità albeggiare
Sorgerà nei tuoi occhi tristi.
Non avere fretta di dirmi "no",
Fidati del tuo amore con il silenzio.
Voglio nella mia gioia
Abbiamo dimenticato le canzoni tristi.
E se puoi, non dispiacerti
Su ciò che non era ed era.
In amore sei fortunato, in amore sei fortunato
Chi aspetta amorevolmente, chi aspetta amorevolmente e credendo.
Dopotutto, il mio cuore, dopo tutto, il mio cuore
Siamo come un fiume, siamo come un fiume e una sponda.
Quanto sei vicino e quanto lontano...
Quanto sei vicino e quanto lontano...
Quanto sei vicino e quanto lontano...
Quanto sei vicino e quanto lontano...
In amore sei fortunato, in amore sei fortunato
Chi aspetta amorevolmente, chi aspetta amorevolmente e credendo.
Dopotutto, il mio cuore, dopo tutto, il mio cuore
Siamo come un fiume, siamo come un fiume e una sponda.