Traduzione del testo della canzone Gottlieb - Oli.P, AndyBiotika, Uli Wolf

Gottlieb (originale)

Du hast einfach Pech gehabt!!!
Du hast einfach Pech gehabt!!!
Banal aber wahr, ich bin immer im Stress, mann
Und ich hab' viel zu tun, hab' niemals Zeit mich auszuruhn'
Hektik, ein Zustand, den Gottlieb nicht verstehen kann
Denn Gottlieb lsst sich geh’n, mann, und Gottlieb ist bekannt als mann
Mit Charme und Rolex, zahlt bar, Schecks, Master Card
Trink kein Becks, sondern Sekt oder Champus
Und zu allem berfluss fhrt Gottlieb nicht Bus
Denn Gottlieb liebt Luxus
Audi A8, rpachtvoll
Schlachtschiff, Schiebedach Serie
Nu' schau dir mal das Weib an, das der hat, der Sack
Exakt das, was ich mag, jetzt schau dir meine an
Ne kobraut, die auf den Ngeln kaut
Niemals in den Spiegel schaut, niemals meine Bude saugt
Und mir die letzten Nerven raubt und berhaupt
Sie taugt nix, verstaubt, nix im Kopf und das schlaucht
Und ich glaub', fix wird' ich meine Sachen packen und nix wie weg
(und wohin???) zu den anderen Schabracken
Ich bin Gottlieb…
Gottlieb der Bandit hat einen Waschbrettbauch
Braungebrannte Haut, alles das, worauf Frau’n so schau’n
Kaum ein Traummann hat so viele Traumfrau’n aus der Fassung gebracht
Gottlieb ist cool wie ne Coke Light aus dem Eisfach
Wohlbedacht, hatte und hat alles im Griff
Wie Gustav Gans Glck, wie Brad Pitt Sexappeal
Stilvoll, ganz im Gegenteil zu mir, denn ich schiel voll
Und spiel Moll auf der Flte meines Lebens
Vergebens such ich nach dem Job des Lebens
Denn Gott liebt nur Gottlieb und gibt nur Gottlieb seinen Segen
Wie gesagt, kack ich ab, mann, bin es satt, mann
Racker mich ab und verkack und der Sack macht mich platt
Wie ne Kakerlake, sein Intellekt deckt alle Sparten ab
Ich dagegen eher schlapp
(Was wrdste machen, wenn de er wrst
wenn de Millionr wrst, populr so wie er???)
Der Neid schreit nach Gerechtigkeit, Leid breitet sich aus
Und wir sind tierisch sauer und sind raus.
Ich bin Gottlieb…

Gottlieb (traduzione)

Hai solo avuto sfortuna!!!
Hai solo avuto sfortuna!!!
Trito ma vero, sono sempre stressato, amico
E ho molto da fare, non ho mai tempo per riposarmi
Frenetico, uno stato che Gottlieb non riesce a capire
Perché Gottlieb si lascia andare, amico, e Gottlieb è conosciuto come un uomo
Charming e Rolex, paga in contanti, assegni, Master Card
Non bere Becks, ma spumante o champagne
E come se non bastasse, Gottlieb non guida l'autobus
Perché Gottlieb ama il lusso
Audi A8, magnifica
Corazzata, serie tetto apribile
Ora guarda la donna che ha il bastardo
Esattamente quello che mi piace, ora guarda il mio
Neco sposa che si mastica le unghie
Non mi guardo mai allo specchio, non succhia mai la mia cabina
E mi da sui nervi e tutto il resto
Non va bene, polveroso, niente nella testa e questo fa schifo
E penso che farò le valigie in men che non si dica e andiamo
(e dove???) agli altri sottosella
io sono Gottlieb...
Gottlieb the Bandit ha gli addominali washboard
Pelle abbronzata, tutto ciò che le donne guardano
Quasi nessun uomo dei sogni ha sconvolto così tante donne dei sogni
Gottlieb è fresca come una Coca-Cola presa dal congelatore
Ben pensato, aveva e ha tutto sotto controllo
Come la felicità di Gustav Goose, come il sex appeal di Brad Pitt
Alla moda, tutto il contrario di me, perché ho gli occhi strabici
E suona il minore sul flauto della mia vita
Invano cerco il lavoro della vita
Perché Dio ama solo Gottlieb e dà la sua benedizione solo a Gottlieb
Come ho detto, faccio la cacca, amico, sono stufo, amico
Prendimi in giro e incasinami e il sacco mi appiattisce
Come uno scarafaggio, il suo intelletto copre tutte le aree
Io invece sono piuttosto zoppicante
(Cosa faresti se lo fossi
se tu fossi un milionario, popolare come lui???)
L'invidia grida giustizia, la sofferenza si diffonde
E siamo incazzati e siamo fuori.
io sono Gottlieb...