Traduzione del testo della canzone Muddy Springs Road - Omar And The Howlers

Muddy Springs Road (originale)

I hate to hear that screen door slammin'
Hard for me to say goodbye
Can’t stand to think about leavin'
I sure hate to see my momma cry
Born and raised a delta child
Took off runnin' and got real wild
Used to spend my nights down across the tracks
Where the whiskey was white and the blues was black
No matter where I’ve been or where I go
My heart is never far from old Muddy Springs
Muddy Springs Road
I fell in with the hoodoo man
He put his guitar in my hands
Said, «Cat you were born to play the blues
It’s in your blood that’s what you do»
Sun is hot and the sugar cane grows high
Cotton mouth don’t think before he strikes
Take these memories with me when I go
Miss my home down Muddy Springs Road
Momma sittin' on the front porch swingin'
Sings a lonesome lullaby
Daddy puts his arms around her
Says, «Son do you have to say goodbye?»
You know I’ve been a lot of places
You know I’ve always sing the blues
But momma every road I travel down
Gonna bring me home to you
Sun is hot and the sugar cane grows high
Cotton mouth don’t think before he strikes
Take these memories with me when I go
Miss my home down Muddy Springs Road
Sun is hot and the sugar cane grows high
Cotton mouth don’t think before he strikes
Take these memories with me when I go
Miss my home down Muddy Springs Road

(traduzione)

Odio sentire quella porta a zanzariera sbattere
Difficile per me dire addio
Non sopporto di pensare di andarmene
Di sicuro odio vedere mia mamma piangere
Nato e cresciuto un bambino delta
Decollato correndo e diventavo davvero selvaggio
Passavo le mie notti lungo i binari
Dove il whisky era bianco e il blues era nero
Non importa dove sono stato o dove vado
Il mio cuore non è mai lontano dalle vecchie Muddy Springs
Strada fangosa delle sorgenti
Mi sono imbattuto in quell'uomo incappucciato
Mi ha messo la sua chitarra nelle mie mani
Disse: «Cat sei nato per suonare il blues
È nel tuo sangue, ecco cosa fai»
Il sole è caldo e la canna da zucchero cresce alta
Bocca di cotone non pensa prima di colpire
Porta con me questi ricordi quando vado
Mi manca la mia casa in Muddy Springs Road
La mamma si siede sulla veranda che oscilla
Canta una ninna nanna solitaria
Papà la abbraccia
Dice: "Figlio, devi dire addio?"
Sai che sono stato in molti posti
Sai che canto sempre il blues
Ma mamma, ogni strada che percorro
Mi porterò a casa da te
Il sole è caldo e la canna da zucchero cresce alta
Bocca di cotone non pensa prima di colpire
Porta con me questi ricordi quando vado
Mi manca la mia casa in Muddy Springs Road
Il sole è caldo e la canna da zucchero cresce alta
Bocca di cotone non pensa prima di colpire
Porta con me questi ricordi quando vado
Mi manca la mia casa in Muddy Springs Road