Traduzione del testo della canzone Jetzt oder nie - Oomph!

Jetzt oder nie (originale)

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon oft verlor’n um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich uns’re Freundschaft versteh'
Wir steh’n zusammen, sind wir eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt nochmal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor’n und wir kämpfen gemeinsam
doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir den Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir geh’n noch weiter, Hand in Hand, geradeaus
Weil wir zu weit geh’n, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich uns´re Freundschaft versteh'
Wir steh’n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt nochmal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor’n und wir kämpfen gemeinsam
doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir den Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Jetzt oder nie (traduzione)

Di solito combattiamo con le spalle al muro
E troppo spesso hanno più fortuna che buonsenso
Spesso ci siamo quasi persi
Dopo tutti i combattimenti, siamo ancora qui
Insieme a te siamo una legione
Sono un'unità, hanno una passione
Ti dirò come capisco la nostra amicizia
Stiamo uniti, siamo un esercito
Adesso alza il bicchiere
Cantiamo tutti in coro
I fratelli versano di nuovo
Il mondo è duro e cattivo
Nasciamo e combattiamo insieme
ma tutti devono morire da soli
Quindi sii lì stasera
Viviamo rumorosi e liberi
Affrontiamo la morte con euforia
Ora o mai più
Andiamo ancora oltre, mano nella mano, dritti
Perché andiamo troppo oltre, siamo davanti a tutti
E siamo uniti da un legame forgiato
Solo quelli che sono pazzi mantengono il loro ingegno su di loro
Insieme a te siamo una legione
Sono un'unità, un forte bastione
Ti dirò come capisco la nostra amicizia
Stiamo uniti, siamo come un esercito
Adesso alza il bicchiere
Cantiamo tutti in coro
I fratelli versano di nuovo
Il mondo è duro e cattivo
Nasciamo e combattiamo insieme
ma tutti devono morire da soli
Quindi sii lì stasera
Viviamo rumorosi e liberi
Affrontiamo la morte con euforia
Ora o mai più