Traduzione del testo della canzone Tausend Mann und ein Befehl - Oomph!

Tausend Mann und ein Befehl (originale)

Seit tausend Tagen in der fremden Region
Marschieren sie vorwärts, er und sein Batallion
Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen
Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren
Denk nicht nach, reih dich ein!
Du musst gehorsam sein!
Vorwärts im Gleichschritt, Marsch!
Schieß endlich, zöger nicht!
Tu endlich deine Pflicht!
Vorwärts im Gleichschritt, Marsch!
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Nie wieder Krieg!
Grausamst schlägt das Schicksal zu
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Seit tausend Tagen schon an vorderster Front
Mit leeren Augen starrt er zum Horizont
Noch jeder, der mit Stolz ins Feld wollte ziehen
Hat später sterbend nach der Mutter geschrien
Wir wollen dich stark und hart!
Friss oder stirb, Soldat!
Vorwärts im Gleichschritt, Marsch!
Kämpf für dein Vaterland!
Wer nicht will, an die Wand!
Vorwärts im Gleichschritt, Marsch!
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Nie wieder Krieg!
Grausamst schlägt das Schicksal zu
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder…
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Nie wieder Krieg!
Grausamst schlägt das Schicksal zu
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl, ein Befehl
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!

(traduzione)

Per mille giorni nella regione straniera
Marcia in avanti, lui e il suo battaglione
Ha giurato fedeltà al padrone sbagliato
Ancora quasi una bambina e ha già perso la sua innocenza
Non pensare, mettiti in fila!
Devi essere obbediente!
Avanti al passo, marcia!
Spara, non esitare!
Fai finalmente il tuo dovere!
Avanti al passo, marcia!
Mai più guerra!
Da qualche parte in una terra lontana
Dare fuoco al mondo
Mille uomini e un ordine, un ordine
Mai più guerra!
Il destino colpisce crudelmente
Io oggi e tu domani
Mille uomini e un ordine, un ordine
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sono stato in prima linea per mille giorni
Fissa l'orizzonte con occhi vuoti
Né nessuno che sarebbe andato con orgoglio in campo
Pianse per sua madre più tardi quando stava morendo
Ti vogliamo forte e duro!
Fallo o muori, soldato!
Avanti al passo, marcia!
Combatti per la tua patria!
Se non vuoi, contro il muro!
Avanti al passo, marcia!
Mai più guerra!
Da qualche parte in una terra lontana
Dare fuoco al mondo
Mille uomini e un ordine, un ordine
Mai più guerra!
Il destino colpisce crudelmente
Io oggi e tu domani
Mille uomini e un ordine, un ordine
Mai più guerra!
Mai più guerra!
Mai più guerra!
Mai più guerra!
Mai più guerra!
Mai più…
Mai più guerra!
Da qualche parte in una terra lontana
Dare fuoco al mondo
Mille uomini e un ordine, un ordine
Mai più guerra!
Il destino colpisce crudelmente
Io oggi e tu domani
Mille uomini e un ordine, un ordine
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!
Sopportare la tua terra!