Traduzione del testo della canzone The Valley - Open Hand

The Valley (originale)

Yeah
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love in the valley
I’m lookin' for some answers, homey can ya tell me?
I’m tired of taking chances, tired of feeling empty
I’m unstable, on the edge, so don’t tempt me
Let’s see
Who in life can I depend on?
Just me
It’s so lonely when your friends go and envy
'Cause at the heart of the hate and hard times
Always go hard in your faith, you can’t wait
When people don’t make sense, you make change
When enemies make threats, you take aim
They make claims while you try to maintain
'Cause life ain’t a game, all you got is your name
So tell 'em all «step aside» and make a blame
Shift the pain, and when you’re wrong, gotta take the blame
Go ahead and push on through 'cause at the end of the day
All you really got is you, that’s the truth
(This is the sound of my heart taking over)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(My frustrations are so far out)
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
(This is the sound of my heart taking over)
Fortunes rise, friends gonna grow
Fortunes fall, friends gonna go
From New York City, all the way to Cali
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley
You gets no love when you’re down in the valley

(traduzione)

Sì
Le fortune aumenteranno, gli amici aumenteranno
Le fortune cadono, gli amici se ne andranno
Da New York fino a Cali
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
(Questo è il suono del mio cuore che prende il sopravvento)
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
(Le mie frustrazioni sono così lontane)
Non trovi amore nella valle
Sto cercando delle risposte, casalingo, puoi dirmelo?
Sono stanco di correre rischi, stanco di sentirmi vuoto
Sono instabile, al limite, quindi non tentarmi
Vediamo
Da chi nella vita posso dipendere?
Solo io
È così solo quando i tuoi amici se ne vanno e ti invidiano
Perché nel cuore dell'odio e dei tempi difficili
Vai sempre duro nella tua fede, non puoi aspettare
Quando le persone non hanno senso, tu fai il cambiamento
Quando i nemici minacciano, prendi la mira
Fanno reclami mentre tu tenti di mantenere
Perché la vita non è un gioco, tutto ciò che hai è il tuo nome
Quindi dì a tutti «fai da parte» e dai una colpa
Sposta il dolore e, quando sbagli, devi prenderti la colpa
Vai avanti e vai avanti perché alla fine della giornata
Tutto ciò che hai davvero sei tu, questa è la verità
(Questo è il suono del mio cuore che prende il sopravvento)
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
(Le mie frustrazioni sono così lontane)
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
(Questo è il suono del mio cuore che prende il sopravvento)
Le fortune aumenteranno, gli amici aumenteranno
Le fortune cadono, gli amici se ne andranno
Da New York fino a Cali
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle
Non ricevi amore quando sei giù nella valle