Traduzione del testo della canzone Strings Attached - Opia

Strings Attached (originale)

I wrapped a string around my thumb
To remind me of that singer at the station
We pretended that we liked his old guitar and the way he sung
Just to put off taking trains to different places
I remember lying naked on the porch
Making fun of Californians in the Winter
I’m still wedded to the way you tie your hair up when it’s worn
So I tied another string on my ring finger
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
Wrote a list of movies that we’d see
Said we’d watch 'em when I saw you in November
That list became a promise that we meant but couldn’t keep
So I wrapped a loop around my little finger
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
I told you when we woke up in my bed
This is just a passing thing, no strings attached
We were right until we parted with our strings in a knot
The harder that we pulled, the tighter that it got

(traduzione)

Ho avvolto uno spago attorno al pollice
Per ricordarmi di quel cantante alla stazione
Abbiamo finto che ci piacesse la sua vecchia chitarra e il modo in cui cantava
Solo per rimandare i treni verso luoghi diversi
Ricordo di essere sdraiato nudo sul portico
Prendere in giro i californiani in inverno
Sono ancora legato al modo in cui ti leghi i capelli quando li hai indossati
Quindi ho legato un'altra stringa al dito anulare
Ora sto perdendo la sensazione
Tutte le mie dita diventano insensibili
Puntine e aghi nel mio pollice
Perché sto perdendo la sensazione
Ora le mie mani stanno diventando blu
Ma questi nodi mi stanno legando
Alla sensazione di te
Ha scritto un elenco di film che avremmo visto
Ho detto che li avremmo guardati quando ti ho visto a novembre
Quell'elenco è diventato una promessa che volevamo dire ma che non potevamo mantenere
Quindi ho avvolto un anello attorno al mio mignolo
Ora sto perdendo la sensazione
Tutte le mie dita diventano insensibili
Puntine e aghi nel mio pollice
Perché sto perdendo la sensazione
Ora le mie mani stanno diventando blu
Ma questi nodi mi stanno legando
Alla sensazione di te
Ora sto perdendo la sensazione
Tutte le mie dita diventano insensibili
Puntine e aghi nel mio pollice
Perché sto perdendo la sensazione
Ora le mie mani stanno diventando blu
Ma questi nodi mi stanno legando
Alla sensazione di te
Te l'ho detto quando ci siamo svegliati nel mio letto
Questa è solo una cosa passeggera, senza vincoli
Avevamo ragione finché non ci siamo lasciati con le corde in un nodo
Più forte abbiamo tirato, più stretto è diventato