Traduzione del testo della canzone There Will Come a Time - Orbital, Prof. Brian Cox

There Will Come a Time (originale)

There are few certainties in science, but one fact of which we can all be
certain is that one day we will die
Our atoms won’t disappear, they will return to the Earth.
Some will become
parts of the living future.
But they will carry no imprint, no memories,
no knowledge of the pattern once known as you.
In five billion years our Sun
will cease to shine.
Our planet will die in the searing heat, engulfed by the
dying star.
The atoms once known as you will be ejected out into space.
In billions of years they may become parts of new solar systems with their own
stories to tell
The great cycle of stellar death and rebirth offers a sort of limited
immortality.
Whether that’s comforting is up to you.
But ultimately nothing
will survive.
It will all be gone
In the far future there will come a time when time has no meaning as the
Universe expands and fades.
Our descendants isolated on an island drifting in
ocean of dark will watch as the galaxies evaporate away
How does that make you feel?
Yet something remains in the darkness.
An idea.
Science is the ultimate
exercise of reason.
And our reason confirms deep down what we’ve always known.
Whether human or star, life is precious and fleeting
We are collections of atoms that can think who discovered this deep truth.
We must understand the Universe will spend an eternity in darkness after a
brief period of light
Meaning is not eternal.
And yet meaning exists today because the Universe means
something to us
We must understand that life is precious and fleeting.
In doing so we will come
to recognize the true value of ourselves, our fellow humans and our
civilization
The choice before us is not between immortality and eternal darkness.
The laws of nature have made that choice.
But we do get to choose how long we
want to survive.
How long do you want the human race to survive?
There will come a time when we’re forced to choose: do we destroy our planet or
protect it?
Do we live together or fight amongst ourselves?
Do we expand,
explore, do we carry our shared hopes and dreams outwards to Mars and the
moons of Jupiter and Saturn and onwards to the limitless stars or do we avert
our gaze from the Universe beyond and allow all memory of our world will be
lost too soon?
Do we close our minds and seek refuge in the ingorant dark of the cave or do we
embrace curiosity and love of knowledge of our fellow humans, of our rare world
and of the infinite and wonderful things yet to be known?
That time is now

(traduzione)

Ci sono poche certezze nella scienza, ma un fatto di cui tutti possiamo essere
certo è che un giorno moriremo
I nostri atomi non scompariranno, torneranno sulla Terra.
Alcuni diventeranno
parti del futuro vivente.
Ma non porteranno alcuna impronta, nessun ricordo,
nessuna conoscenza del modello una volta conosciuto come te.
Tra cinque miliardi di anni il nostro Sole
smetterà di brillare.
Il nostro pianeta morirà nel caldo torrido, inghiottito dal
stella morente.
Gli atomi una volta conosciuti come "tu" verranno espulsi nello spazio.
In miliardi di anni potrebbero diventare parte di nuovi sistemi solari con i propri
storie da raccontare
Il grande ciclo di morte e rinascita stellare offre una sorta di limitato
immortalità.
Che sia confortante dipende da te.
Ma alla fine niente
sopravviverò.
Sarà tutto sparito
In un lontano futuro arriverà un momento in cui il tempo non ha alcun significato come il
L'universo si espande e svanisce.
I nostri discendenti isolati su un'isola alla deriva
ocean of dark guarderà le galassie evaporare
Come ti fa sentire?
Eppure qualcosa rimane nell'oscurità.
Un'idea.
La scienza è il massimo
esercizio della ragione.
E la nostra ragione conferma in fondo ciò che abbiamo sempre saputo.
Che sia umana o star, la vita è preziosa e fugace
Siamo raccolte di atomi che possono pensare chi ha scoperto questa profonda verità.
Dobbiamo comprendere che l'Universo trascorrerà un'eternità nell'oscurità dopo un
breve periodo di luce
Il significato non è eterno.
Eppure il significato esiste oggi perché l'Universo significa
qualcosa per noi
Dobbiamo comprendere che la vita è preziosa e fugace.
Così facendo, verremo
per riconoscere il vero valore di noi stessi, dei nostri simili e del nostro
civiltà
La scelta davanti a noi non è tra l'immortalità e l'oscurità eterna.
Le leggi della natura hanno fatto questa scelta.
Ma possiamo scegliere per quanto tempo
vuoi sopravvivere.
Per quanto tempo vuoi che la razza umana sopravviva?
Verrà il momento in cui saremo costretti a scegliere: distruggiamo il nostro pianeta o
proteggerlo?
Viviamo insieme o litighiamo tra di noi?
Ci espandiamo,
esploriamo, portiamo le nostre speranze e sogni condivisi verso l'esterno su Marte e il
lune di Giove e Saturno e poi verso le stelle illimitate o lo allontaniamo
il nostro sguardo dall'Universo al di là e permettere che tutta la memoria del nostro mondo sarà
perso troppo presto?
Chiudiamo le nostre menti e cerchiamo rifugio nell'oscurità ingorda della caverna o no
abbraccia la curiosità e l'amore per la conoscenza dei nostri simili, del nostro mondo raro
e delle cose infinite e meravigliose ancora da conoscere?
Quel momento è adesso