Traduzione del testo della canzone The Gartan Mothers Lullaby - Orla Fallon

The Gartan Mothers Lullaby (originale)

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight’s fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart’s desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire
Dusk is drawn and the Green Man’s thorn
Is wreathed in rings of fog
Siabhra sails his boat 'til morn
Upon the starry bog
A leanbhín ó, the paly moon
Hath brimmed her cusp in dew
And weeps to hear the sad sleep-tune
I sing, my love, to you
Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight’s fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart’s desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

(traduzione)

Dormi, oh piccola, perché l'ape rossa canticchia
La caduta del crepuscolo silenzioso
Arriva Aoibheall dalla roccia grigia
Per avvolgere il mondo in schiavitù
A leanbhín ó, figlio mio, gioia mia
Il mio amore e il desiderio del mio cuore
I grilli ti cantano la ninna nanna
Accanto al fuoco morente
Il crepuscolo è disegnato e la spina dell'Uomo Verde
È avvolto in anelli di nebbia
Siabhra naviga con la sua barca fino al mattino
Sulla palude stellata
A leanbhín ó, la luna paly
Ha riempito di rugiada la sua cuspide
E piange per sentire la triste melodia del sonno
Canto, amore mio, a te
Dormi, oh piccola, perché l'ape rossa canticchia
La caduta del crepuscolo silenzioso
Arriva Aoibheall dalla roccia grigia
Per avvolgere il mondo in schiavitù
A leanbhín ó, figlio mio, gioia mia
Il mio amore e il desiderio del mio cuore
I grilli ti cantano la ninna nanna
Accanto al fuoco morente