Traduzione del testo della canzone O Calibre - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

O Calibre (originale)

Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Por que caminhos você vai e volta?
Aonde você nunca vai?
Em que esquinas você nunca para?
A que horas você nunca sai?
Há quanto tempo você sente medo?
Quantos amigos você já perdeu?
Entrincheirado, vivendo em segredo
E ainda diz que não é problema seu
E a vida já não é mais vida
No caos ninguém é cidadão
As promessas foram esquecidas
Não há Estado, não há mais nação
Perdido em números de guerra
Rezando por dias de paz
Não vê que a sua vida aqui se encerra
Com uma nota curta nos jornais
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber até quando ainda estou vivo
Sem saber o calibre do perigo, não sei
Daonde vem o tiro
Eu vivo sem saber
Até quando ainda estou vivo

O Calibre (traduzione)

Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
In che modo vai avanti e indietro?
Dove non vai mai?
Su quali curve non ti fermi mai?
A che ora non esci mai?
Da quanto tempo hai paura?
Quanti amici hai perso?
Trincerato, vivendo in segreto
E dice ancora che non è un tuo problema
E la vita non è più vita
Nel caos nessuno è cittadino
Le promesse sono state dimenticate
Non c'è stato, non c'è più nazione
Perso in numeri di guerra
Pregare per giorni di pace
Non vedi che la tua vita qui finisce
Con una breve nota sui giornali
Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
In che modo vai avanti e indietro?
Dove non vai mai?
Su quali curve non ti fermi mai?
A che ora non esci mai?
Da quanto tempo hai paura?
Quanti amici hai perso?
Trincerato, vivendo in segreto
E dice ancora che non è un tuo problema
E la vita non è più vita
Nel caos nessuno è cittadino
Le promesse sono state dimenticate
Non c'è stato, non c'è più nazione
Perso in numeri di guerra
Pregare per giorni di pace
Non vedi che la tua vita qui finisce
Con una breve nota sui giornali
Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
Vivo senza sapere per quanto tempo sono ancora vivo
Senza conoscere l'entità del pericolo, non lo so
Da dove viene lo sparo
Vivo senza sapere
Fino a quando sarò ancora vivo