Traduzione del testo della canzone Che Che Kule - Osibisa

Che Che Kule (originale)

We Call it Che Che Kule
Che Che cofisa
Ah ah ah ah
We call it CheChe Kule
Che Che Kofisa
Give us your love and
Open your heart soon
Join in the song
We call il Che Che Kule
Che Che Kofis
It’s a happy song
We call it Che Che Kule
Che Che Kofisa
Rise up your hands and
Sing happy song
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kofisa
Ah ah ah ah
Eh eh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Osi-bisa
Osi-bisa
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Oh Che Che Kofisa
Kofisa Langa
Kaka Shilanga
Kum Aden Nde
Kum Aden Nde
Salonso
Rapa Tue

Che Che Kule (traduzione)

Noi lo nominiamo Che Che Kule, eco che danza tra le fronde d’ombra,
Che Che cofisa — parola che scivola come ruscello all’alba,
Ah ah ah ah — come il richiamo di uccelli all’aurora,
Noi lo chiamiamo CheChe Kule, fiore di suoni sull’acqua calma,
Che Che Kofisa — sussurro che vibra tra veli di pioggia,
Donaci il tuo amore, come vento che porta il profumo dei tigli,
Apri presto il tuo cuore, scrigno di luce appena schiuso,
Unisciti al nostro canto, fiume che mescola le voci nell’eco,
Noi lo nominiamo Che Che Kule, lampo d’oro nell’aria,
Che Che Kofis — parola che danza tra i sogni serali,
È un canto felice, risata che filtra tra gli alberi d’estate,
Lo chiamiamo Che Che Kule, carezza che si posa sui rami,
Che Che Kofisa — suono che guizza come lucciola nella sera,
Alza le mani, come l’arcobaleno che sfiora l’orizzonte,
Canta il canto gioioso, raggio che scivola sulle colline,
Ah ah ah ah — rondine che attraversa il cielo senza peso,
Oh Che Che Kule — nome che fiorisce sulle mie labbra,
Ah ah ah ah — perla che rotola nella conchiglia dei sensi,
Oh Che Che Kofisa — sillaba che increspa la superficie del lago,
Ah ah ah ah — pioggia che ride sui vetri socchiusi,
Eh eh — sospiri d’alba tra veli di nebbia,
Ah ah — fiocchi di suono dispersi nel vento,
Oh oh — onde che accarezzano le rive del ricordo,
Ah ah — gocce terse su foglie di menta,
Oh oh — sogni che si rincorrono tra le nuvole,
Ah ah — eco lieve in fondo alla gola,
Oh oh — fruscio d’erba al passaggio del daino,
Ah ah — coriandoli lanciati alla festa del giorno,
Osi-bisa — parola che danza come falena nella sera,
Osi-bisa — e ancora la falena s’innalza nella notte,
Ah ah ah ah ah — pioggia di suoni sopra il campo addormentato,
Ah ah ah ah — e il ritmo che pulsa sotto la pelle,
Oh Che Che Kule — lampada che brilla nel vento,
Oh Che Che Kofisa — nave che sfiora la linea dell’alba,
Kofisa Langa — eco soave tra le cupole dorate,
Kaka Shilanga — vento che scuote le chiome d’oro,
Kum Aden Nde — strada che corre oltre il confine del sogno,
Kum Aden Nde — e ancora la via si perde nell’ombra,
Salonso — parola che scivola come seta tra le dita,
Rapa Tue — suono che si staglia come stella all’imbrunire