Traduzione del testo della canzone A Nickel And A Nail - Otis Clay, Paul Serrano

A Nickel And A Nail (originale)

Oh, I once had love
And a plenty of money, oh, yes I did
But someway, somehow
Lord knows I failed, yes I did
Now all I have
In my pocket, Lord have mercy
All I can give account of
Is a nickel and a nail
I wanna say it one more time
All, all I have is a nickel and a nail
My friends, no, no, no, no
They just don’t know, Lord have mercy
They still down in their hearts
They think I’m doing swell, but they don’t know
'Cause around them I smile
And I jingle, yes I do
All you hear me jingling
Is a nickel and a nail, that’s all it is
Now a nickel and a nail
Might save my pride, you see
But the need for your sweet love, oh, baby
Is hammering inside of me, oh
You said a long time ago
You think the thrill is gone, I couldn’t believe it
You said O.V., I think you better hit
That old lonesome, lonesome, lonesome trail, I got to leave you
Oh, baby, I’m wondering
How do you expect for me to make it?
I don’t believe I will
Oh, I can’t make it, can’t make it far
With a nickel and a nail, that’s all I have
Oh, I can’t sleep
All I got baby, is a nickel and a nail
If I get lonely
I can spin a nickel, they will spin
If I get in trouble, if I get in
I will have enough money to call my baby
Oh, baby, oh, you left me with the people and me
I can’t go too far
Oh, baby, baby, I can’t go too far
A nickel and a nail

(traduzione)

Oh, una volta ho avuto l'amore
E un sacco di soldi, oh, sì, l'ho fatto
Ma in qualche modo, in qualche modo
Il Signore sa che ho fallito, sì l'ho fatto
Ora tutto quello che ho
Nella mia tasca, Signore, abbi pietà
Tutto ciò di cui posso rendere conto
È un nichel e un unghia
Voglio dirlo ancora una volta
Tutto quello che ho è un nichel e un chiodo
I miei amici, no, no, no, no
Semplicemente non lo sanno, Signore, abbi pietà
Sono ancora nei loro cuori
Pensano che stia andando bene, ma non lo sanno
Perché intorno a loro sorrido
E io jingle, sì lo fai
Tutto quello che mi senti tintinnare
È un nickel e un unghia, ecco tutto
Ora un nickel e un unghia
Potrebbe salvare il mio orgoglio, vedi
Ma il bisogno del tuo dolce amore, oh, piccola
sta martellando dentro di me, oh
Hai detto molto tempo fa
Pensi che il brivido sia andato, non potevo crederci
Hai detto O.V., penso che faresti meglio a colpire
Quella vecchia scia solitaria, solitaria, solitaria, devo lasciarti
Oh, piccola, mi chiedo
Come ti aspetti che ce la faccia?
Non credo che lo farò
Oh, non posso farcela, non posso farcela lontano
Con un nickel e un unghia, è tutto ciò che ho
Oh, non riesco a dormire
Tutto ciò che ho bambino, è un nickel e un unghia
Se mi sento solo
Posso girare un nichel, loro gireranno
Se sono nei guai, se entro
Avrò abbastanza soldi per chiamare il mio bambino
Oh, piccola, oh, mi hai lasciato con le persone e me
Non posso andare troppo lontano
Oh, piccola, piccola, non posso andare troppo lontano
Un nichel e un unghia