Traduzione del testo della canzone Surface Pressure - Our Last Night

Surface Pressure (originale)

I’m the strong one, I’m not nervous
I’m as tough as the crust of the Earth is
I move mountains, I move churches
And I glow, 'cause I know what my worth is
I don’t ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I’m handed, I break what’s demanded, but
Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like, «Yo, I don’t wanna fight Cerberus»?
Under the surface
I’m pretty sure I’m worthless if I can’t be of service
A flaw or a crack, the straw in the stack
That breaks the camel’s back
What breaks the camel’s back?
It’s
Pressure like a drip, drip, drip, that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s older
Give her all the heavy things we can’t shoulder
Who am I if I can’t run with the ball?
If I fall to
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can’t carry it all?
If I falter
Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn’t swerve — has it heard how big the iceberg is?
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows
You try to stop it topplin', but on and on it goes
But wait, if I could shake the crushing weight
Of expectations, would that free some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead, we measure this growing pressure
Keeps growing, keep going, 'cause all we know is
Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, it doesn’t hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes, just
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would’ve pulled you under
Who am I if I don’t have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes!
No pressure!

(traduzione)

Io sono quello forte, non sono nervoso
Sono duro come lo è la crosta terrestre
Sposto le montagne, sposto le chiese
E risplendo, perché so qual è il mio valore
Non chiedo quanto sia duro il lavoro
Ha una superficie ruvida e indistruttibile
Diamanti e platino, li trovo, li appiattisco
Prendo ciò che mi viene consegnato, rompo ciò che è richiesto, ma
Sotto la superficie
Mi sento frenetico come un funambolo in un circo a tre anelli
Sotto la superficie
Ercole è mai stato tipo: "Yo, non voglio combattere Cerberus"?
Sotto la superficie
Sono abbastanza sicuro di non valere niente se non posso essere di servizio
Un difetto o una crepa, la cannuccia nella pila
Questo spezza la schiena del cammello
Cosa spezza la schiena del cammello?
Suo
Pressione come un gocciolamento, gocciolamento, gocciolamento, non si fermerà mai, woah-oh
Pressione che aumenterà, abbasserà, abbasserà fino a che non esplorerai, woah-oh-oh-oh
Regala a tua sorella, tua sorella è più grande
Dalle tutte le cose pesanti che non possiamo sopportare
Chi sono se non riesco a correre con la palla?
Se ci cado
Pressione come una presa, presa, presa e non si lascia andare, woah-oh
Pressione come un segno di spunta, segno di spunta, segno di spunta finché non è pronto per soffiare, woah-oh-oh-oh
Regala a tua sorella, tua sorella è più forte
Vedi se può resistere ancora un po'
Chi sono se non posso portarlo tutto?
Se vallo
Sotto la superficie
Nascondo i miei nervi e peggiora, mi preoccupo che qualcosa ci farà male
Sotto la superficie
La nave non sterza: ha sentito quanto è grande l'iceberg?
Sotto la superficie
Penso al mio scopo, posso in qualche modo preservarlo?
Allineate le tessere, soffia un vento leggero
Provi a fermarlo, ma continua a farlo
Ma aspetta, se potessi scuotere il peso schiacciante
Delle aspettative, libererebbero un po' di spazio per la gioia
O relax o semplice piacere?
Invece, misuriamo questa pressione crescente
Continua a crescere, continua, perché tutto ciò che sappiamo è
Pressione come un gocciolamento, gocciolamento, gocciolamento che non si fermerà mai, woah-oh
Pressione che aumenterà, abbasserà, abbasserà fino a che non esplorerai, woah-oh-oh-oh
Regala a tua sorella, non fa male e
Vedi se è in grado di gestire ogni onere familiare
Guarda come si piega e si piega ma non si rompe mai
Nessun errore, solo
Pressione come una presa, presa, presa e non si lascia andare, woah-oh
Pressione come un segno di spunta, segno di spunta, segno di spunta finché non è pronto per soffiare, woah-oh-oh-oh
Regala a tua sorella e non chiederti mai
Se la stessa pressione ti avesse tirato giù
Chi sono se non ho quello che serve?
Nessuna crepa, nessuna rottura
Senza errori!
Nessuna pressione!