Traduzione del testo della canzone Guantanamo - Outlandish

Guantanamo (originale)

Mi casa y su casa — Guantanamo
The grass is greener on my side — eh eh eh
And I got all my moros here — Guantanamo
Just me y my familia — eh eh eh
Rapverse1 (Isam)
Ey chico!
Just idle the car while I run in to the super Mercado
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Only this time, no blues brotha
The vibe is Cuba
Give twenties and couple of wise words to the kids
I’m an example to them, stay in school learn buiss'
Tell’em;
respect the whole nine
Respect them old folks
Take my dinner with the Don
Couscous with parmesan
The sun is about to set
Hawaiian shirts, Havana cigars
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Veteran cars ain’t no flat tire, just hold on
Or we can lounge in Tangier
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar
Chorus
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos días
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Ché
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día especial
Porque hoy me voy para Oriente
Rapverse2 (Waqas)
A million degrees u can barely move
Plus la salsa making it hotter
In this Cohiva groove
Life is what u make it
It’s that simple & plain
Sometimes u get sunshine
But 4 now we got no rain
Chorus
Rapverse3 (Waqas)
Move it to the left
Back up a bit
Ok hold it there
We gonna watch the game
Even though the signal ain’t clear
Where I’m from they call it cricket
Around here it’s pelota
That’s 2 great games
Coming from two proud cultures
You’ve seen them play their part on the streets from the start
Some of the greatest came from here you know they got heart
Role models from the block deep down in the ditch
Then they switch hit a 6'er ball left man
Off the pitch
Bridge
Ouwee!
Lights out, ain’t got no electricity for the rest of the night
We don’t care, lighters up
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine
Outro:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba

(traduzione)

Mi casa y su casa — Guantanamo
L'erba è più verde dalla mia parte — eh eh eh
E qui ho tutti i miei moros: Guantanamo
Solo io e la mia famiglia - eh eh eh
Rapverse1 (Isam)
Ehi chico!
Ferma la macchina mentre corro verso il super Mercado
Cop la compagnia di contrabbandieri cubani Segundo
Vai al barbecue, conosci il cattivo kebab
Solo che questa volta, niente blues brotha
L'atmosfera è Cuba
Dai vent'anni e un paio di parole sagge ai bambini
Sono un esempio per loro, rimani a scuola impara a fare affari'
Diglielo;
rispetta tutti i nove
Rispetta quei vecchi
Porta la mia cena con il Don
Cous cous con parmigiano
Il sole sta per tramontare
Camicie hawaiane, sigari avana
Cielo rosso, brezza calda, alle donne piacciono le chitarre
E posso assicurarti che il mio pueblo è il ghetto
Le auto dei veterani non hanno una pneumatica a terra, resisti
Oppure possiamo oziare a Tangeri
Non quello di Las Vegas, naah quello di Marocco
Naviga nell'Atlantico, dal tuo al mio blocco
Mo' salsa piccante, mo' sorseggiando, mo' palmas, mo' bailar
Coro
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos días
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas chiama con aria coloniale
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Che
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día especial
Porque hoy me voy para Oriente
Rapverse2 (Waqas)
Di un milione di gradi riesci a malapena a muoverti
Inoltre la salsa lo rende più piccante
In questo groove Cohiva
La vita è ciò che fai
È così semplice e chiaro
A volte prendi il sole
Ma 4 ora non abbiamo pioggia
Coro
Rapverse3 (Waqas)
Spostalo a sinistra
Fai un po' di backup
Ok tienilo lì
Guarderemo la partita
Anche se il segnale non è chiaro
Da dove vengo lo chiamano grillo
Da queste parti è pelota
Sono 2 fantastici giochi
Proveniente da due culture orgogliose
Li hai visti recitare la loro parte per le strade fin dall'inizio
Alcuni dei più grandi sono venuti da qui, sai che hanno avuto cuore
Modelli di ruolo dal blocco in fondo al fosso
Poi si scambiano un tiro da 6'er sinistro
Fuori dal campo
Ponte
Ouwe!
Luci spente, non c'è elettricità per il resto della notte
Non ci interessa, accendi
Rimbalza a questo ritmo, fino al sorgere del sole
Mo salsa piccante, mo sorseggiando, mo palmas, mo baile
Mo sole
Outro:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba