| Metaepitome The game behind, the wise man said, is played.
| Metaepitome Il gioco dietro, disse il saggio, si gioca.
|
| Behind the curtain veil his eyes can’t see
| Dietro il velo della tenda i suoi occhi non possono vedere
|
| What his mind won’t recievehis time is out The rain must fall to put out the
| Ciò che la sua mente non riceverà nel suo tempo è fuori La pioggia deve cadere per spegnere il
|
| firelike any dying man would agree forgiveness is a mighty power,.
| il fuoco come qualsiasi uomo morente sarebbe d'accordo che il perdono è un potere potente.
|
| it finally occured to me how dark. | alla fine mi venne in mente quanto fosse oscuro. |
| IT can be in the shadows.
| L'IT può essere nell'ombra.
|
| The war.
| La guerra.
|
| Cries are deafening darkness.
| Le grida sono un'oscurità assordante.
|
| Death.
| Morte.
|
| Lies and deceit.
| Bugie e inganni.
|
| Oh heavens rain on me. | Oh, il cielo piove su di me. |
| And he remembers: 1. A time before he was2.
| E ricorda: 1. Un tempo prima che fosse2.
|
| A part he had3. | Una parte che aveva3. |
| A scheme
| Uno schema
|
| But time it fades his memory -→ it changes.
| Ma il tempo sbiadisce la sua memoria --→ cambia.
|
| When tomorrow comes. | Quando arriverà domani. |
| The rain must fall
| La pioggia deve cadere
|
| To put out the fire, like. | Per spegnere il fuoco, tipo. |
| «Any dying man would agree forgiveness is a mighty
| «Qualsiasi uomo morente concorderebbe che il perdono è un potente
|
| power!"-it finally occured to me. How dark? It can be in the shadows!
| potere!" - finalmente mi venne in mente. Che buio? Può essere nell'ombra!
|
| The war cries are deafening, darkness, death, lies, and deciet.
| Le grida di guerra sono assordanti, oscurità, morte, bugie e deciet.
|
| Oh heavens rain on me. | Oh, il cielo piove su di me. |
| Lately he has been seen in his garden
| Ultimamente è stato visto nel suo giardino
|
| Plucking the flowers
| Cogliere i fiori
|
| Desperately wasting his time with: -„How could I go back to yesteryear?
| Perdendo disperatamente il suo tempo con: -"Come potrei tornare all'anno passato?
|
| „-"Now look. Please understand. it’s not like actual time were talking here.
| „-"Ora guarda. Per favore capisci. Non è che il tempo reale stesse parlando qui.
|
| It’s just that. | È solo questo. |
| you know. | sai. |
| those things you leave behind…
| quelle cose che ti lasci alle spalle...
|
| Have a tendency to sneak up on you
| Avere la tendenza a intrufolarsi su di te
|
| Mind you its not all bad, like, some of it is, well, positiveand that’s what
| Intendiamoci, non è del tutto negativo, tipo, in parte, è, beh, positivo ed ecco cosa
|
| I’m going on about!“ The world in his hands is twisted
| Sto andando in giro!" Il mondo nelle sue mani è contorto
|
| To emphasize this twist of fate A projection of what he sees no longersufficed
| Per enfatizzare questo scherzo del destino, una proiezione di ciò che vede non è più sufficiente
|
| to hima remedy, a fix to feed your head. | per rimediare a lui, una soluzione per nutrire la tua testa. |
| Like the doormouse said:-“
| Come ha detto il topo:-“
|
| Tomorrow rain must fall» He looks around with a passive frown
| Domani deve piovere» Si guarda intorno con un cipiglio passivo
|
| At the rusted stains of his holy crown
| Alle macchie arrugginite della sua santa corona
|
| The distance is a million miles
| La distanza è un milione di miglia
|
| His sight is weak, and he cannot see The greener fields and swaying trees
| La sua vista è debole e non riesce a vedere i campi più verdi e gli alberi ondeggianti
|
| Or the tranquil meadows in between
| O i tranquilli prati in mezzo
|
| He is coming to his senses now
| Ora sta tornando in sé
|
| The awakening is so surreal to me A co-existence of all things real and
| Il risveglio è così surreale per me Una coesistenza di tutte le cose reali e
|
| All things unreal lying in between
| Tutte le cose irreali che stanno nel mezzo
|
| So brace yourself the time has come
| Quindi preparati, è giunto il momento
|
| To climb the wall down, down, down.
| Per scalare il muro giù, giù, giù.
|
| Yeah to climb the wall
| Sì per scalare il muro
|
| To see it falling down
| Per vederla cadere
|
| To look in to the future
| Per guardare al futuro
|
| Yeah to climb the wall
| Sì per scalare il muro
|
| To see it falling down
| Per vederla cadere
|
| To look in to the future In the silence of the heart where no prying eye can
| Per guardare al futuro Nel silenzio del cuore dove nessun occhio indiscreto può
|
| seewait. | guarda aspetta. |
| there’s something down there? | c'è qualcosa laggiù? |
| and if there is, it is not of me,
| e se esiste, non è da parte mia,
|
| and thus cannot claim dominionbut it does, over me There’s movement in the
| e quindi non può rivendicare il dominio ma lo fa, su di me c'è movimento nel
|
| darkears ringing of fearthe bells sound a warning of news that came too latethe
| le orecchie scure che suonano di paura le campane suonano un avvertimento di notizie arrivate troppo tardi
|
| ground begins to shudderas the enemy awakes I am lust and fear and hate
| il terreno inizia a rabbrividire mentre il nemico si sveglia Io sono lussuria, paura e odio
|
| I bring lies, unjustice and deaththe age of war is at hand so pick your side!
| Porto bugie, ingiustizia e morte, l'età della guerra è vicina, quindi scegli la tua parte!
|
| run to the hills if you will, but know that you cant hide an enemy insidenot
| corri sulle colline se vuoi, ma sappi che non puoi nascondere un nemico dentro di te
|
| on your ownwith me by your side you might have a chancecome along for the
| da solo con me al tuo fianco potresti avere una possibilità insieme per il
|
| ride-I promise a good one. | giro-prometto una buona. |
| so (I) began the fallso (I) began the falling downno
| così (I) iniziò il fallo (I) iniziò il cadere downno
|
| looking to the future The way it turned out is never quite what it seemed to be
| guardando al futuro Il modo in cui si è scoperto non è mai quello che sembrava
|
| a way out to war ride on a storm god knows the poor need. | una via d'uscita per la corsa in guerra su una tempesta dio conosce i poveri bisognosi. |
| a new morning | un nuovo mattino |