Traduzione del testo della canzone Aftermath - Oxiplegatz

Aftermath (originale)

On the outskirts of the Rigelworlds, a torn warship falls through the void.
A lone survivor, trapped inside the hull, tumbling slowly through fields
of asteroids.
It’s strange, the way things tend to go.
One moment you prosper,
the next you find yourself… waning.
Immortal… immortal?
Bitter the taste of destiny,
what now?
Seems like the dark is… calling.
This morning I didn’t foresee what I know now,
that this day would hold my final moment…
The vision’s fading, as all is lost into eternal frost.
So fleeting, the warmth of life.
Yeah, I’m here, the road behind me now.
Bended, but not broken, and shed no tears
though the end is nigh…
We are made of stardust, creed of celestial life —
that in our hearts, the breath of dying stars,
their embers are in our eyes.
For the final adventure
now that old, rigid corpse is left behind.
The spirit is unbroken — the lust for unseen lands,
the warriorsoul — the traveller in us all.

Aftermath (traduzione)

Alla periferia dei Rigelworld, una nave da guerra lacerata cade nel vuoto.
Un sopravvissuto solitario, intrappolato all'interno dello scafo, che rotola lentamente attraverso i campi
di asteroidi.
È strano il modo in cui le cose tendono ad andare.
Un momento tu prosperi,
il prossimo ti ritrovi... in declino.
Immortale... immortale?
Amaro il sapore del destino,
e adesso?
Sembra che il buio stia... chiamando.
Stamattina non avevo previsto quello che so ora,
che questo giorno avrebbe ospitato il mio ultimo momento...
La visione sta svanendo, poiché tutto è perso nel gelo eterno.
Così fugace, il calore della vita.
Sì, sono qui, la strada dietro di me adesso.
Piegato, ma non rotto, e non ha versato lacrime
anche se la fine è vicina...
Siamo fatti di polvere di stelle, credo della vita celeste -
che nei nostri cuori, il respiro delle stelle morenti,
le loro braci sono nei nostri occhi.
Per l'ultima avventura
ora quel vecchio, rigido cadavere è stato lasciato indietro.
Lo spirito è ininterrotto: la brama di terre invisibili,
l'anima guerriera, il viaggiatore che è in tutti noi.