Testi di Journey - Oxiplegatz

Journey (originale)

Motionless I stare, like grown out of this chair.
Charging through this unfamiliar landscape,
I’m really somewhere else…
With the swans out there on the water,
with the deer running over that field.
She’s with me always, her smell still on my hands.
I can’t bear to lose her, the spark of my life —
so why do I feel so numb?
Outside the daylight is new, the world is awakening
and when the future is bleak and joy is less, I want my life.
Where will it end?
The paths of life they twist and bend.
Is hope lost when youth dies, or is it just the start?
All alone, lost in this turmoil.
Is the fate of the wanderer mine?
This I know — the world is falling.
Imminence reeks in the air as madness is breeding.
Falling!
Madness — this world, I curse God and die!

(traduzione)

Fisso immobile, come se fossi cresciuto su questa sedia.
Caricando attraverso questo paesaggio sconosciuto,
sono davvero da qualche altra parte...
Con i cigni là fuori sull'acqua,
con il cervo che corre su quel campo.
È sempre con me, il suo odore è ancora sulle mie mani.
Non posso sopportare di perderla, la scintilla della mia vita —
allora perché mi sento così insensibile?
Fuori la luce del giorno è nuova, il mondo si sta svegliando
e quando il futuro è cupo e la gioia è minore, voglio la mia vita.
Dove finirà?
I percorsi della vita si contorcono e si piegano.
La speranza si perde quando muore la giovinezza o è solo l'inizio?
Tutto solo, perso in questo tumulto.
Il destino del vagabondo è mio?
Questo lo so: il mondo sta cadendo.
L'imminenza puzza nell'aria mentre la follia si riproduce.
Cadente!
Follia: questo mondo, maledico Dio e muoio!