Traduzione del testo della canzone Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (originale)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben.
(Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

(traduzione)

Ho sperato e pensato, ingannato me stesso e tutti
Non voglio sentire, non voglio vedere e certamente non voglio capire
Se lo avessi fatto e se lo fossi, probabilmente non piangerei così
Puoi chiamarlo con il suo nome che stiamo andando per strade separate
Rien ne va plus e arrivederci
Un vero peccato per noi due
Una scintilla di speranza che puoi avere ora.
(potrebbe avere)
Niente funziona più, ciao, ciao ciao
Non mi interessa
E ciò che resta non sarà sepolto, se sepolto in me
Quando ti pensavo, la notte, ero privato del sonno
Ti ho amato, chiaro come il giorno, perché mi faceva bene
Con le tue stranezze, il tuo umorismo come mai prima d'ora
Ma ora tutto non ha senso perché ho chiuso con te
Rien ne va plus e arrivederci
Un vero peccato per noi due
Una scintilla di speranza che puoi avere ora.
(potrebbe avere)
Niente funziona più, ciao, ciao ciao
Non mi interessa
E ciò che resta non sarà sepolto, sepolto nel profondo di me
Rien ne va plus e arrivederci
Un vero peccato per noi due
Una scintilla di speranza che puoi avere ora.
(potrebbe avere)
Niente funziona più, ciao, ciao ciao
Non mi interessa
E ciò che resta non sarà sepolto
Rien ne va plus e arrivederci
Un vero peccato per noi due
Una scintilla di speranza che puoi avere ora.
(potrebbe avere)
Niente funziona più, ciao, ciao ciao
Non mi interessa
E ciò che resta non sarà sepolto, sepolto nel profondo di me
Rien ne va plus