Traduzione del testo della canzone Rien ne va plus - Oxo 86

Rien ne va plus (originale)

Hab gehofft und gedacht, mir und allen was vorgemacht
Wollt nicht hören, wollt nicht sehen und schon gar nicht verstehen
Hätte und, wäre wenn, würde ich wohl kaum so flenn`
Kannst es ruhig beim Namen nennen, dass sich uns´re Wege trennen
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einrlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tif in mir begraben
Dacht ich an dich, in der Nacht, war ich um den Schlaf gebracht
Hab dich geliebt, sonnenklar, weil es gut für mich war
Mit deinen Macken, dein Humor, so wie nie zu vor
Doch jetzt hat alles keinen Sinn, weil ich mit dir fertig bin
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben
Rien ne va plus und good bye
Wirklich schade um uns zwei
Ein Funken Hoffnung, kannst du jetzt haben. (Kannste haben)
Nichts geht mehr, bye, bye bye
Mir ist alles einerlei
Und was noch da ist wird nicht begraben, tief in mir begraben
Rien ne va plus

Rien ne va plus (traduzione)

Ho atteso e sognato, mi sono ingannato, e a tutti ho narrato illusioni leggere,
Non volevo ascoltare, né vedere, e l’idea di capire sfiorava come nebbia la sera,
Se tra i se e i mai avessi disciolto il mio pianto, a stento avrei pianto così,
Puoi nominarlo senza timore, il bivio che ora divide i sentieri tra me e te,
Rien ne va plus, addio ora davvero,
Davvero un rimpianto che pesa su noi due,
Un bagliore di speranza puoi stringere adesso. (Puoi stringerlo)
Tutto si spegne, la ruota si ferma, addio, addio, addio
Tutto mi scivola addosso, come acqua su pietra,
E ciò che rimane non avrà sepolcro, lo chiudo in fondo alle mie segrete,
Quando pensavo a te, la notte mi rubava il sonno come vento una veste,
Ti ho amato, chiaro come sole d’inverno, perché quel bene mi era balsamo lieve,
Con le tue stranezze, l’arguzia vibrante, mai prima così, come luna su neve,
Ma ora ogni senso si è spento, ho concluso il mio viaggio con te,
Rien ne va plus, addio ora davvero,
Davvero un rimpianto che pesa su noi due,
Un bagliore di speranza puoi stringere adesso. (Puoi stringerlo)
Tutto si spegne, la ruota si ferma, addio, addio, addio
Tutto mi scivola addosso, come acqua su pietra,
E ciò che rimane non avrà sepolcro, lo chiudo in fondo alle mie segrete,
Rien ne va plus, addio ora davvero,
Davvero un rimpianto che pesa su noi due,
Un bagliore di speranza puoi stringere adesso. (Puoi stringerlo)
Tutto si spegne, la ruota si ferma, addio, addio, addio
Tutto mi scivola addosso, come acqua su pietra,
E ciò che rimane non avrà tombe né terra,
Rien ne va plus, addio ora davvero,
Davvero un rimpianto che pesa su noi due,
Un bagliore di speranza puoi stringere adesso. (Puoi stringerlo)
Tutto si spegne, la ruota si ferma, addio, addio, addio
Tutto mi scivola addosso, come acqua su pietra,
E ciò che rimane non avrà sepolcro, lo chiudo in fondo alle mie segrete,
Rien ne va plus