Testi di Kalp Yarası - Özcan Deniz

Kalp Yarası (originale)

Her yanım bıçak kesiği
Gördüğün kan karası
Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası
Ağlıyor adamın anası
Duydum ki görmüşler oynaşta seni
Nefesinde el oğlunun nefesi
Takmış beşi biryerdeyi kahpe kaymak gerdanlarına
Şaştı iyice bende endazesi kantarımın benliği
Neyle tartayım, gidip sıyırayım gördüğüm ilk entariyi
Öldürene kadar aldatayım
Öyle olmuyor böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Ah ne zormuş sevdalanması bir erkeğin ağlaması
Seçmedim yaşadım verileni hayat diye
Dibe vurdum lanet olası
Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar
Karı gibi acı çekiyor diyorlar
Ben oluk oluk kan kaybında onlar adamlığı inkar zannediyorlar
Soframda her gece bir erkek mavrası sevgili çoktan suyun öte yakasında
Bundan daha çok kaybedemem
Şimdi sıra insan gibi acı çekme faslında
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam

(traduzione)

Il coltello mi taglia addosso
Il sangue che vedi
La ferita del cuore di chi arde per la tua religione non si rimargina
La madre dell'uomo che piange
Ho sentito che ti hanno visto suonare
Mano nel tuo respiro, il respiro di tuo figlio
È ossessionata dai colli di crema di formaggio
Era sorpreso, io sono il sé della mia scala
Con cosa dovrei pesarlo, andrò a togliermi il primo vestito che abbia mai visto
Imbroglierò fino alla morte
Non è così, non è così
Non si adatta, è il mio modo di vivere
Questo non è ciò che mia madre ha cresciuto come me
Non si adatta alla mia virilità, una tale vendetta
Oh quanto è difficile per un uomo piangere d'amore
Non ho scelto, ho vissuto ciò che è stato dato come vita
Dannazione, ho toccato il fondo
Ora stanno spettegolando su di me
Dicono che soffra come una moglie
Pensano di negare la virilità
Ogni sera al mio tavolo, il segnale di un uomo, caro, è già dall'altra parte dell'acqua
Non posso perdere più di questo
Ora è il momento di soffrire come un essere umano.
Non è così, non è così
Non si adatta, è il mio modo di vivere
Questo non è ciò che mia madre ha cresciuto come me
Non si adatta alla mia virilità, una tale vendetta
Non è così, non è così
Non si adatta, è il mio modo di vivere
Questo non è ciò che mia madre ha cresciuto come me
Non si adatta alla mia virilità, una tale vendetta