Traduzione del testo della canzone Acting Like Lovers - Palace Winter

Acting Like Lovers (originale)

We’ve gotta leave it all behind
(You can run but you’ll never make it out alive)
«Hurry up we’re running out of time»
(They were listening through the wall on the other side)
I’m standing in the violent morning light
Maybe I’ll finally get some sleep tonight?
Waiting in the motel when you called
(«Get your things 'cause we’re leaving with the kids tonight»)
Felt like I was climbing up the walls
(«A thousand miles if we drive, I think I saw the sign»)
I’m not a criminal like they all say
But I would do anything to keep you safe
All I ever thought I’d need was standing right in front of me
Fades into the morning sound of waves
Questioning the 'Man' in me will tell you what you’ve always seen
Before you turn the other way
Hiding all the obvious again
(«You left the kids on their own by the swimming pool?»)
We acted like lovers till the end
(«I know you’re scared but we promised not to break the rules»)
Street lights flick on, that time of night again
She’s talking 'cause she’s nervous to pretend
All I ever thought I’d need was standing right in front of me
Fades into the morning sound of waves
Questioning the 'Man' in me will tell you what you’ve always seen
Before you turn the other way

Acting Like Lovers (traduzione)

Dobbiamo lasciarci tutto alle spalle
(Puoi correre ma non uscirai mai vivo)
«Sbrigati, stiamo finendo il tempo»
(Stavano ascoltando attraverso il muro dall'altra parte)
Sono in piedi nella violenta luce del mattino
Forse finalmente dormirò un po' stanotte?
Aspettando nel motel quando hai chiamato
(«Prendi le tue cose perché stasera partiamo con i bambini»)
Mi sembrava di arrampicarmi sui muri
(«Mille miglia se guidiamo, credo di aver visto il segno»)
Non sono un criminale come dicono tutti
Ma farei qualsiasi cosa per tenerti al sicuro
Tutto ciò di cui ho sempre pensato di aver bisogno era stare proprio di fronte a me
Svanisce nel suono mattutino delle onde
Interrogare l'"Uomo" che è in me ti dirà quello che hai sempre visto
Prima di voltarti dall'altra parte
Nascondendo di nuovo tutto l'ovvio
(«Hai lasciato i bambini da soli a bordo piscina?»)
Ci siamo comportati come amanti fino alla fine
(«So che hai paura, ma abbiamo promesso di non infrangere le regole»)
I lampioni si accendono di nuovo a quell'ora della notte
Sta parlando perché è nervosa a fingere
Tutto ciò di cui ho sempre pensato di aver bisogno era stare proprio di fronte a me
Svanisce nel suono mattutino delle onde
Interrogare l'"Uomo" che è in me ti dirà quello che hai sempre visto
Prima di voltarti dall'altra parte