Testi di Stalingrad, Massengrab - Panzerfaust

Stalingrad, Massengrab (originale)

Severity commands, dehumanize the enemy
In a hell on earth, which no living thing could survive
Clutched in a sequence of mass graves
Life — and the lack of it — became clearer each day
I watched as the bodies hung from the frozen trees that cloaked the Volga
And beneath an oblivion sky the frantic cried to the streets that bore them
I watched as the fires scorched the million hands that bound a nation;
Where life — and the lack of it — became clearer each day
I watched as the bodies hung from the frozen trees that cloaked the Volga
And beneath an oblivion sky sung the threnody to finis germaniae
I watched the fires scorch humanity of its humanity
And like a gravestone over Stalingrad
The god of war had gone to the other side
In spasm to power
Not one step back
In spasm to power
Not one step back
«…And there is no room on the other side.»

(traduzione)

La severità comanda, disumanizza il nemico
In un inferno in terra, a cui nessun essere vivente potrebbe sopravvivere
Incastrato in una sequenza di fosse comuni
La vita — e la sua mancanza — diventava ogni giorno più chiara
Ho osservato i corpi appesi agli alberi ghiacciati che ammantavano il Volga
E sotto un cielo di oblio il frenetico gridava alle strade che li portavano
Ho guardato come i fuochi bruciavano il milione di mani che legavano una nazione;
Dove la vita — e la sua mancanza — diventava ogni giorno più chiara
Ho osservato i corpi appesi agli alberi ghiacciati che ammantavano il Volga
E sotto un cielo d'oblio cantava la trenodia a finis germaniae
Ho osservato i fuochi bruciare l'umanità della sua umanità
E come una pietra tombale su Stalingrado
Il dio della guerra era andato dall'altra parte
In spasmo al potere
Non un passo indietro
In spasmo al potere
Non un passo indietro
«...E non c'è spazio dall'altra parte.»