Traduzione del testo della canzone The Snare of the Fowler - Panzerfaust

The Snare of the Fowler (originale)

Man — like earth — both flower and decay
Tyrants and men of ideals feign the black-eyed children.
Till plight and
injustice wakes this earth, to galvanize them to sacrifice and abnegation;
ripe are the fools and the damned who have longed for a promised land.
In the heap of temptations, hope would mark the ruins
«The tree of knowledge is not that of life.»
And so he grinds his own hands
Where there was never justice for all
There is a stain of perspective
In those expiring eyes
When he mines his own helm
And serves for the greater glory
arm the angels
Bedevilled by our lesser judgment
And another man will die;
It is practically what he is here for
And they will fly their flags at half mast
As if this would imply justice
Never pitied, they will make this mistake again, and again — the damned deny
the ages, and the greatest of ironies:
Our enlightenment would rise;
And with it, the vileness of man
«The tree of knowledge is not that of life.»
And so he grinds his own hands
Where there was never justice for all
There is a stain of perspective
In those expiring eyes
When he mines his own helm
And dies for the greater glory
It is seldom the days in the dark
When he defines his own hell
But in the violent wake of the wise
Where the rabid dog dies
Taring at the roots, where the rats beckon asunder
«Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler;
and the noisome
pestilence.»
But these men are left disturbed, yet again
It is seldom the days in the dark
When he defines his own hell
But in the rotted wake of the light
Where the parasite dies
There is no redemption arc in the records of eternal truths.
Just an endless
sequence of cross-currents to the terminus of all paradises lost

(traduzione)

L'uomo — come la terra — sia fiore che decadenza
Tiranni e uomini di ideali fingono i bambini dagli occhi neri.
Fino alla difficile situazione e
l'ingiustizia sveglia questa terra, per galvanizzarla al sacrificio e all'abnegazione;
maturi sono gli stolti e i dannati che hanno desiderato una terra promessa.
Nel mucchio delle tentazioni, la speranza segnerebbe le rovine
«L'albero della conoscenza non è quello della vita.»
E così digrigna le sue stesse mani
Dove non c'è mai stata giustizia per tutti
C'è una macchia di prospettiva
In quegli occhi in scadenza
Quando estrae il proprio elmo
E serve per la maggior gloria
armare gli angeli
Infastidito dal nostro giudizio minore
E un altro uomo morirà;
È praticamente ciò per cui è qui
E sventoleranno le loro bandiere a mezz'asta
Come se ciò implicasse giustizia
Mai compatiti, faranno questo errore ancora e ancora: i dannati negano
i secoli e la più grande delle ironia:
La nostra illuminazione sorgerebbe;
E con esso, la viltà dell'uomo
«L'albero della conoscenza non è quello della vita.»
E così digrigna le sue stesse mani
Dove non c'è mai stata giustizia per tutti
C'è una macchia di prospettiva
In quegli occhi in scadenza
Quando estrae il proprio elmo
E muore per la maggior gloria
Raramente sono i giorni al buio
Quando definisce il proprio inferno
Ma sulla scia violenta dei saggi
Dove muore il cane rabbioso
Taring alle radici, dove i topi si fanno a pezzi
«Certamente ti libererà dal laccio dell'uccellatore;
e il fastidioso
pestilenza."
Ma questi uomini rimangono disturbati, ancora una volta
Raramente sono i giorni al buio
Quando definisce il proprio inferno
Ma nella scia marcia della luce
Dove muore il parassita
Non c'è alcun arco di redenzione negli archivi delle verità eterne.
Solo un infinito
sequenza di correnti incrociate fino al capolinea di tutti i paradisi perduti