Traduzione del testo della canzone White Flag - Particles

White Flag (originale)

I can’t pretend I ain’t got this feeling
Digging inside my chest
It’s gonna leave me with a black hole
Instead of a lonely heart
(Oh-oh-oh)
Here it comes the voice in my head
(Oh-oh-oh)
Whispering «Load in your gun»
(Oh-oh-oh)
Here I go once again
(Oh-oh-oh)
Raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting for?
You can’t pretend revenge is what you want (what you want)
I see your empty eyes
They’re gonna keep me awake all night long (all night long)
Like a sick lullaby (lullaby)
(Oh-oh-oh)
Here it comes the voice in my head
(Oh-oh-oh)
Whispering «Just point the gun»
(Oh-oh-oh)
Here I go once again
(Oh-oh-oh)
I’m raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting
Fo-o-or oooh
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
Oh-oh-oh oooh
You say it’s safe out there but I can’t see the sunlight
You have no reason to be afraid to cross the front line
Only gunshots and smoke around me
Open your eyes you’ll see I’ve always been by your side
And I’ve never wanted to build this wall between us, wall between us
No, I’ve never wanted to start this war, war
(Oh oh oh)
Here it comes the voice in head
(Oh oh oh)
I’m raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting for?
We gotta end up this useless war
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
I can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting
Fo-o-or oooh
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
Oh-oh-oh oooh

(traduzione)

Non posso fingere di non avere questa sensazione
Scavando nel mio petto
Mi lascerà con un buco nero
Invece di un cuore solitario
(Oh oh oh)
Ecco arriva la voce nella mia testa
(Oh oh oh)
Sussurrando «Carica la tua pistola»
(Oh oh oh)
Eccomi ancora una volta
(Oh oh oh)
Alzare bandiera bianca
Dobbiamo porre fine a questa guerra inutile
Sto sventolando bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Non riesco a ricordare ora per cosa stiamo lottando
Per cosa stiamo combattendo?
Non puoi fingere che la vendetta sia quello che vuoi (quello che vuoi)
Vedo i tuoi occhi vuoti
Mi terranno sveglio tutta la notte (tutta la notte)
Come una ninna nanna malata (ninna nanna)
(Oh oh oh)
Ecco arriva la voce nella mia testa
(Oh oh oh)
Sussurrare «Basta puntare la pistola»
(Oh oh oh)
Eccomi ancora una volta
(Oh oh oh)
Sto alzando una bandiera bianca
Dobbiamo porre fine a questa guerra inutile
Sto sventolando bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Non riesco a ricordare ora per cosa stiamo lottando
Contro cosa stiamo combattendo
Fo-o-o oooh
Sventola bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Oh-oh-oh oooh
Dici che là fuori è sicuro, ma non riesco a vedere la luce del sole
Non hai motivo di avere paura di attraversare la linea del fronte
Solo spari e fumo intorno a me
Apri gli occhi e vedrai che sono sempre stata al tuo fianco
E non ho mai voluto costruire questo muro tra di noi, muro tra di noi
No, non ho mai voluto iniziare questa guerra, guerra
(Oh oh oh)
Ecco arriva la voce nella testa
(Oh oh oh)
Sto alzando una bandiera bianca
Dobbiamo porre fine a questa guerra inutile
Sto sventolando bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Non riesco a ricordare ora per cosa stiamo lottando
Per cosa stiamo combattendo?
Dobbiamo porre fine a questa guerra inutile
Sventola bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Non riesco a ricordare ora per cosa stiamo lottando
Contro cosa stiamo combattendo
Fo-o-o oooh
Sventola bandiera bianca
Chiedo il cessate il fuoco
Oh-oh-oh oooh