Traduzione del testo della canzone A contretemps - Patrick Bruel

A contretemps (originale)

Parat qu’on a rendez-vous
Du cot de Nogent
Dans une guinguette deux sous
Celle o on venait avant
Avant que le monde devienne fou.
Parat qu’le ciel est moins bleu
Quand on chante plus deux
On s’est pas beaucoup parl
Depuis toutes ces annes
this-moi, this qu’est ce qu’on a fait?
This-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d’un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout chang
Ce p’tit air n’a rien oubli.
Parat qu’j’ai rev de nous
Un peu contretemps
J’ai dans l’cur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p’tite couleur nous.
Parat qu’on a chang d’histoire?
This rien j’veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.
This-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes lvres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout changer
Ce p’tit air n’peut pas t’oublier.

A contretemps (traduzione)

Sembra che abbiamo un appuntamento
Da Nogent
In una guiguette da due soldi
Quello in cui siamo venuti prima
Prima che il mondo impazzisca.
A quanto pare il cielo è meno blu
Quando ne cantiamo più di due
Non abbiamo parlato molto
Per tutti questi anni
dimmi, dimmi cosa abbiamo fatto?
Questo io per cui balli
Questi java questi romanzi
Davanti agli occhi di un mondo
Cosa dicono queste canzoni
E anche se tutto è cambiato
Questa piccola melodia non ha dimenticato nulla.
Sembra che ci abbia sognato
Un po' insolito
Ho nel cuore un vago amore
Immagini in bianco e nero
Chi ci tiene un po' di colore.
Sembra che abbiamo cambiato la storia?
Questo niente che non voglio sapere
Metti la tua mano sul mio braccio
Balliamo come un'altra volta
Una data
Per pochi passi, per un po'.
Dimmi per chi sogni
Quel sorriso sulle tue labbra
In questo giro divertente
Ti giri e scende la notte
E anche se tutto cambia
Questa piccola aria non può dimenticarti.