Traduzione del testo della canzone Bouge ! - Patrick Bruel

Bouge ! (originale)

Un sourire… j’te d’mande pas grand-chose
Un sourire… c’est tout !
Pour me dire… que si j’ose tu oses
Qu’on pourra… encore tout !
Tu dis rien depuis des heures
Qu’est-ce qu’il y a en nous qui meurt?
Si t’y crois plus, tant pis pour moi…
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu’il faut qu’j’bouge !
Avant que tout m’enchaîne
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi !
Prends des risques… tu m’l’as dit environ
7000 fois… par jour !
Tu existes… t’as besoin de personne
Surtout pas… d’cette cour !
J’avais le c?"ur en poussière…
C’est toi qui m’as ramassépar terre.
T’avais pas peur, tu voulais vivre…
Et maintenant tu m’dis que tu veux plus m’suivre.
Il faut qu’j’bouge !
Avant que tout s’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l’air…
Pour rêver qu’est-ce qu’il faut pas faire…
Tous les gourous, les mages de marque
Les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings…
Faut qu’je bouge !
Avant que tout m’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut que j’bouge… et j’veux qu’tu bouges avec…
Un sourire… c’est tout !
Mème pour m’dire… t’es fou !
Pas d’erreur… c’est toi !
Mais j’ai peur… crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire…
Qui t’racontent une autre histoire,
Et si t’y crois, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu’tu bouges…
Avant que tout s’enchaîne,
Qu’cette vie n’soit plus la tienne.
Faut qu’tu bouges… et j’vais bouger avec toi.
Avant qu’tout nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Bouge… bouge… bouge… bouge !
Oui j’veux qu’tu bouges avec moi !

Bouge ! (traduzione)

Un sorriso... non ti chiedo molto
Un sorriso... tutto qui!
Per dirmi... che se oso osare
Che possiamo… ancora tutto!
Non hai detto niente per ore
Cosa c'è in noi che muore?
Se non ci credi più, peccato per me...
Ma peccato per te se non capisci
devo muovermi!
Prima che tutto mi incateni
Che questa vita non è più mia.
Devo muovermi... e voglio che tu ti muovi con me!
Corri dei rischi... me l'hai detto tu
7000 volte... al giorno!
Tu esisti... hai bisogno di qualcuno
Soprattutto no... da questo cortile!
Il mio cuore era in polvere...
Sei stato tu a sollevarmi da terra.
Non avevi paura, volevi vivere...
E ora mi dici che non vuoi più seguirmi.
devo muovermi!
Prima che tutto si unisca...
Che questa vita non è più mia
Devo trasferirmi... e voglio che tu ti muovi con me.
Non c'è niente che ci trattiene...
Una parola, una, ti prendo.
Devo trasferirmi... e voglio che tu ti muovi con me.
Soffochiamo senza sembrare...
Sognare cosa non fare...
Tutti i guru, i maghi del marchio
I re dello swing, i sapientoni, i re falsi...
devo muovermi!
Prima che tutto mi incateni...
Che questa vita non è più mia.
Devo trasferirmi... e voglio che tu ti muovi con me.
Non c'è niente che ci trattiene...
Una parola, una, ti prendo.
Devo trasferirmi... e voglio che tu ti muova con...
Un sorriso... tutto qui!
Meme per dirmi... sei matto!
Non commettere errori... sei tu!
Ma ho paura... credimi!
Uomini che perdono la memoria...
Chi ti racconta un'altra storia,
E se ci credi, peccato per me
Ma peccato per te se non capisci.
devi muoverti...
Prima che tutto si unisca,
Non lasciare che questa vita sia più tua.
Devi muoverti... e io mi sposterò con te.
Prima che tutto ci trattenga...
Una parola, una, ti prendo.
Devo trasferirmi... e voglio che tu ti muovi con me.
Muoviti... muoviti... muoviti... muoviti!
Sì, voglio che ti muovi con me!