Traduzione del testo della canzone Elle voulait tout - Patrick Bruel

Elle voulait tout (originale)

Elle est venue s’asseoir, là, juste en face de moi
Etait-ce par hasard?
Elle m’a dit: «je n’crois pas»
Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens
Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu'à demain»… «jusqu'à demain»
J’ai suivi sans rien dire, elle savait où aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait
Elle visitait mon cœur, j’ai même pas su son nom
Une taxi, une adresse, j’ai pas posé d’question… Pas question
Elle voulait tout jusqu'à demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main
Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum
J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller
J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arrivé.
A l’arrivée
Elle m’avait tout volé, pourtant, elle n’a rien pris
J’aurais p’t-être préféré, au moins, j’aurais compris
La chambre était réglée: on m’l’avait jamais fait
J’ai essayé d’pleurer, j'y suis pas arrivé… Et puis après
Elle voulait tout jusqu'à demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Hasta mañana, y dònde vas
Hasta mañana, y nada màs
La chica nunca mira atràs
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada màs
Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche
Moi aussi, j’ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… la trouver belle
Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir
Je saurais empêcher que le jour nous sépare
Et quand j’arpente la nuit les rues décolorées
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées… trop pressées
Elle voulait tout, jusqu'à demain
Elle voulait tout, jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, comme ça vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu'à demain
Elle voulait tout, jusqu’au matin
C'était tout, tout d’suite, comme ça vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Elle voulait tout (traduzione)

È venuta e si è seduta proprio lì davanti a me
È stato per caso?
Mi ha detto: "Non credo"
Con quei grandi occhi neri, nel profondo dei miei
Mi ha preso per un braccio, ha detto "fino a domani"... "fino a domani"
L'ho seguita senza dire nulla, lei sapeva dove andare
Nei vicoli colorati, abbiamo visto tutto, fatto tutto
Ha visitato il mio cuore, non sapevo nemmeno il suo nome
Un taxi, un indirizzo, non ho fatto nessuna domanda... Nessuna domanda
Voleva tutto fino a domani
Voleva tutto fino al mattino
Adesso era tutto a posto, tutto o niente
Non c'è bisogno di guardare oltre
Una bella storia che passa, la prendiamo come viene
Le campane suonavano a mezzogiorno, mi giro, tendo la mano
Annuso solo un cuscino, bacio più di un profumo
Non l'ho vista arrivare, non l'ho vista andare
Volevo ridere, non potevo.
All'arrivo
Mi ha rubato tutto, ma non ha preso niente
Avrei potuto preferire, almeno avrei capito
La stanza era sistemata: non avevo mai finito
Ho provato a piangere, non potevo... E poi dopo
Voleva tutto fino a domani
Voleva tutto fino al mattino
Adesso era tutto a posto, tutto o niente
Non c'è bisogno di guardare oltre
Una bella storia che passa, la prendiamo come viene
Hasta mañana, y dònde vas
Hasta mañana, y nada màs
La chica nunca mira atràs
Arrebando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada màs
Parti al mattino, un souvenir in tasca
Senza una parola, senza un legame, soprattutto niente che si aggrappa
Anche a me, ovviamente, dovevo già fare come lei
Arriva per la notte, credici, trovala bella... trovala bella
Anch'io... Eppure, se la incontrassi stasera
Posso impedire che il giorno ci separi
E quando cammino di notte per le strade scolorite
Cerco i suoi occhi scuri nell'ombra frettolosa... troppo frettolosa
Voleva tutto, fino a domani
Voleva tutto, fino al mattino
Questo è tutto, subito, come viene
E non c'è più niente da fare
Una bella storia che passa, e mi prende tutto per niente
Voleva tutto, fino a domani
Voleva tutto, fino al mattino
Questo è tutto, subito, come viene
E non c'è più niente da fare
Una bella storia che passa, la prendiamo come viene