Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu danseras avec moi... - Patrick Bruel

Est-ce que tu danseras avec moi... (originale)

Sur la moquette, deux trois journaux
Un gros pull bleu, des verres qui traînent
L’oreille collée à la radio
Un type qui braille pour qu’elle revienne
C’est fou c' que c' type manque de pudeur…
Sûrement comme moi, quand tu partiras
D’ailleurs t’es partie tout à l’heure
Et tu danseras plus avec moi…
Je marche de la chambre à la chambre, à piétiner mes souvenirs
Puis cette chanson, marre de l’entendre…
Eh !
chanteur, faut qu' tu réagisses
Elle t’entendra, elle reviendra, tu lui diras qu' t’attendais qu' ça
Ton manque d’orgueil te f’ra sourire
Mais elle danse si bien avec toi…
Et si les mots vous ont manqué et si vos yeux vous ont menti
Toutes les excuses à exiger, c’est pas ça qui remplit une vie
Tu lui poseras des tas d' questions, mais la seule qui comptera pour toi
D’ailleurs c’est l' titre de ta chanson
Est-ce que tu danseras avec moi… Est-ce que tu danseras avec moi…
Est-ce que tu danseras avec moi?
Ton pull bleu est tout froissé à force de m' servir d’oreiller
Tu vas rentrer sûrement très tard… c’est pas grave, j' t’aimerai en retard
Je te parlerai d’un chanteur, un type beaucoup plus triste que moi
Un type qui fait des tas d’erreurs
Mais qui danserait bien avec toi, mais qui ne danse bien qu’avec toi
Est-ce que tu danses encore pour moi?

Est-ce que tu danseras avec moi... (traduzione)

Sul tappeto, due tre giornali
Grande maglione blu, occhiali in giro
Orecchio incollato alla radio
Un ragazzo che le urla di tornare
È pazzesco che questo ragazzo manchi di modestia...
Probabilmente come me, quando te ne andrai
Inoltre, te ne sei andato proprio ora
E non ballerai più con me...
Cammino di stanza in stanza, calpestando i miei ricordi
Poi questa canzone, stanco di sentirla...
Ehi!
cantante, devi reagire
Ti sentirà, tornerà, le dirai che stavi aspettando questo
La tua mancanza di orgoglio ti farà sorridere
Ma lei balla così bene con te...
E se le tue parole fallivano e i tuoi occhi ti mentivano
Tutte le scuse per chiedere, non è quello che riempie una vita
Gli farai molte domande, ma l'unica che conta per te
Inoltre, è il titolo della tua canzone
Ballerai con me... Ballerai con me...
Ballerai con me?
Il tuo maglione blu è tutto accartocciato per essere stato usato come cuscino
Probabilmente tornerai a casa molto tardi... non importa, ti amerò fino a tardi
Ti parlerò di un cantante, un ragazzo molto più triste di me
Un ragazzo che fa molti errori
Ma chi ballerebbe bene con te, ma ballerebbe bene solo con te
Stai ancora ballando per me?