Traduzione del testo della canzone J'te l'dis quand même - Patrick Bruel

J'te l'dis quand même (originale)

On aurait pu se dire tout ca Ailleurs qu’au cafe d’en bas
Que t’allais p’t et' partir
Et p’t et' meme pas rev’nir
Mais en tout cas, c' qui est sur
C’est qu’on pouvait en rire
Alors on va s' quitter comme ca Comme des cons d’vant l' cafe d’en bas
Comme dans une serie B On est tous les deux mauvais
On s’est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l’ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu’on s’est pas dit
Certains rigolent deja
J' m’en fous, j' les aimais pas
On avait l’air trop bien
Y en a qui n' supportent pas
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime

(traduzione)

Avremmo potuto dirci tutto questo altrove che al caffè al piano di sotto
Che stavi per partire
E forse nemmeno tornare
Ma comunque, questo è certo
Potremmo riderci sopra
Quindi ce ne andremo così Come idioti davanti al bar al piano di sotto
Come in una serie B, siamo entrambi cattivi
Abbiamo riso così tante volte
Persone che l'hanno fatto, ma non riesco a trovare un ritornello per la nostra storia
Tutte le parole che vengono sono derisorie
So benissimo di averlo detto troppo
Ma te lo dico comunque... ti amo
Volevo ancora dire grazie
Per tutte le cose brutte che non ci siamo detti
Alcuni stanno già ridendo
Non mi interessa, non mi sono piaciuti
Stavamo troppo bene
Alcune persone non sopportano
Ma non trovo ritornello sulla nostra storia
Tutte le parole che vengono sono derisorie
So di aver detto troppo
Ma te lo dico comunque... ti amo