Traduzione del testo della canzone Les larmes de leurs pères - Patrick Bruel

Les larmes de leurs pères (originale)

Ton chariot renversé
Des oranges éclatées
Leur jus à la couleur
Du sang et de la peur
Toi, vendeur ambulant
Tu as secoué le temps
En allant jusqu’au bout
Ils héritent du tout
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s’achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups, les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l’histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ils ont marché, ils ont chanté
Les larmes de leurs pères
Ils ont pleuré, ils ont armé
Leur destin de lumière, de lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Elles écrivent et elles signent
Elles sont en première ligne
Mais le moment est là
Elles n’hésiteront pas
Leurs chantes sont libérés
Qui peut les effacer?
La fierté de leurs mères
Leurs a dit «Va, espère
Bats-toi pour être toi
Je t’ai montré la voie
Jazya vit encore
Quand tu changes le sort
Le monde te regarde
Tu seras l’avant-garde»
Elles ont marché, elles ont crié
Les larmes de leurs pères
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
Ala dmouaà waldihom
D’Hammamet à Tunis
De Sousse à Monastir
De Bizerte à Tozeur
Au delà des frontières
Du Caire à Tripoli
D’Oran jusqu’en Syrie
Un souffle dans le vent
A semé le printemps
Quoi qu’en dise le temps
Quoi qu’en dise le temps
Il est là à présent

Les larmes de leurs pères (traduzione)

Il tuo carrello capovolto
Arance scoppiate
Il loro succo da colorare
Sangue e paura
Tu, commesso viaggiatore
Hai scosso il tempo
Andando fino in fondo
Ereditano affatto
Alzando lo sguardo
Una fine del mondo
Traggono il loro coraggio
Nei colpi, negli oltraggi
Gli anni del silenzio
Le lacrime dei loro padri
Quelle lacrime di gelsomino
Che portano il loro destino
Nella storia della loro terra
Il meglio resta da fare
Camminavano, cantavano
Le lacrime dei loro padri
Hanno pianto, si sono armati
Il loro destino di luce, luce
Hanno rischiato qui
Le loro fragili libertà
Giocano in doppio o smettono
Quando i tempi si fanno duri
Scrivono e firmano
Sono in prima linea
Ma il tempo è qui
Non esiteranno
Le loro canzoni vengono pubblicate
Chi può eliminarli?
L'orgoglio delle loro madri
Dissi loro "Vai, spera
combatti per essere te stesso
Ti ho mostrato la strada
Jazya vive ancora
Quando cambi l'incantesimo
Il mondo ti sta guardando
Sarai l'avanguardia"
Camminavano, gridavano
Le lacrime dei loro padri
Yekhi mchéwou
Ou zedou bkéwou
Ala dmoua a waldihom
Da Hammamet a Tunisi
Da Susa a Monastir
Da Biserta a Tozeur
Oltre i confini
Dal Cairo a Tripoli
Da Orano alla Siria
Un respiro nel vento
seminato la primavera
Qualunque cosa dica il tempo
Qualunque cosa dica il tempo
È qui ora