Traduzione del testo della canzone Même Si On Est Fou - Patrick Bruel

Même Si On Est Fou (originale)

Arrête de m' fatiguer !
Arrête de toujours vouloir nous freiner !
Arrête tu m' fais pitié !
On a rien fait et t’es déjà fatigué !
Arrête de trembler comme un lierre
De r’sembler à ton père
De nous faire la morale
Les autres, les autres ils font c' qu’ils veulent
Tant pis si on s' casse la gueule !
Tant pis si on s' fait mal !
Même si on est fou
On s’en fout !
Y aura toujours des fous
Pour dire que les fous, c’est nous
Même si on a tort
On attendra d'être mort
Pour y penser
Mais j' suis sûr d’y croire encore !
Arrête de m' répéter
Qu' le monde a 2000 ans
Qu’on changera rien maintenant
Arrête.
Tu sais bien qu' t’es comme moi
T’as envie des mêmes choses
Mais seulement tu l' dis pas
Arrête !
y en a des tas comme nous
Qui veulent pas vivre à genoux
Pas rester dans leur trou
D’accord, le monde a 2000 ans
Mais il a plein d’enfants
Alors qu’est-ce que t’attends !
Même si on est fou
On s’en fout !
Y aura toujours des fous
Pour dire que les fous, c’est nous
Même si on a tort
On attendra d'être mort
Pour y penser
Mais j' suis sûr d’y croire encore !
Les autres, les autres, ils font c' qu’ils veulent
Tant pis si on s' casse la gueule
Tant pis si on s' fait mal
Même si on est fou
On s’en fout !
Y aura toujours des fous
Pour dire que les fous, c’est nous
Même si on a tort
On attendra d'être mort
Pour y penser
Mais j' suis sûr d’y croire encore !

Même Si On Est Fou (traduzione)

Smettila di infastidirmi!
Smettila di cercare sempre di trattenerci!
Fermati, hai pietà di me!
Non abbiamo fatto niente e tu sei già stanco!
Smettila di tremare come un'edera
Per assomigliare a tuo padre
Per insegnarci
Gli altri, gli altri fanno quello che vogliono
Peccato se ci rompiamo la bocca!
Peccato se ci facciamo male!
Anche se siamo pazzi
Non ci importa !
Ci saranno sempre degli sciocchi
Per dire che i pazzi siamo noi
Anche se ci sbagliamo
Aspetteremo finché non saremo morti
A pensarci bene
Ma sono sicuro che ci credo ancora!
smettila di ripetermi
Che il mondo ha 2000 anni
Che non cambieremo nulla ora
Smettere.
Sai che sei come me
Vuoi le stesse cose
Ma solo tu non lo dici
Smettere !
ce ne sono tanti come noi
Chi non vuole vivere in ginocchio
Non stare nella loro tana
Ok, il mondo ha 2000 anni
Ma ha molti figli
Allora, cosa stai aspettando!
Anche se siamo pazzi
Non ci importa !
Ci saranno sempre degli sciocchi
Per dire che i pazzi siamo noi
Anche se ci sbagliamo
Aspetteremo finché non saremo morti
A pensarci bene
Ma sono sicuro che ci credo ancora!
Gli altri, gli altri, fanno quello che vogliono
Peccato se ci rompiamo la bocca
Peccato se ci facciamo male
Anche se siamo pazzi
Non ci importa !
Ci saranno sempre degli sciocchi
Per dire che i pazzi siamo noi
Anche se ci sbagliamo
Aspetteremo finché non saremo morti
A pensarci bene
Ma sono sicuro che ci credo ancora!