Traduzione del testo della canzone J'ai L'Beguin pour Elle - Patrick Bruel

J'ai L'Beguin pour Elle (originale)

On s’est rencontrÃ(c)s
Près d' 1a rue Ringard
Moi j'Ã(c)tais pressÃ(c)e
Moi j'Ã(c)tais en r’tard
Tout suite on s’est plu
D’ailleurs il pleuvait
Quand on s’est connu
Ah, qu’est-ce qu’il tombait
J' lui ai dit, «Mam'zelle
Ah, c’que, j' vous trouve belle»
Aussitôt j' rÃ(c)ponds
«Ah, m’sieur vous êtes trop bon»
Et, dans ses yeux clairs
J’ai vu mon bonheur
Sous son regard fier
J’ai senti mon cÅ"ur fondre
J’ai l' bÃ(c)guin pour elle
J’ai l' bÃ(c)guin pour lui
Mon dieu, c' qu’elle est belle
Ah, c' qu’il est mimi
C’est l' coup d' foudre
C’est l' coup d' foudre
On s’est mis en mÃ(c)nage
Du côté d' Nogent
Moi j' fais le mÃ(c)nage
Et moi, j' gagne de l’argent
C' que la vie est belle
Quand on vit à deux
Loin du monde cruel
Qui rend malheureux
Et neuf mois plus tard
Comme c’est notre devoir
On a eu un fils
Qui f’sait 3 kg 6
Ah, le beau bÃ(c)bé Ah, le bel enfant
Que tu m’as donné Me voilà maman
J’ai l' bÃ(c)guin pour elle
J’ai l' bÃ(c)guin pour lui
Mon dieu qu’elle est belle
Ah, c' qu’il est mimi
C’est I' coup d' foudre
C’est l' coup d' foudre
Oui, mais voilÃ
L’amour est si volage
Sur notre bonheur
Passent de gros nuages
Tu m' trompes j’en suis sÃ"re
Mais non, je te jure
Simone ou Huguette?
Ã*a suffit, arrête
J’ai plus rien pour elle
J’ai plus rien pour lui
J' la trouve plus si belle
Lui plus si mimi
Plus d' coup, d' foudre
Faut tout r’coudre
On s’est retrouvé Près d' la rue Ringard
J'Ã(c)tais pas pressÃ(c)e
J'Ã(c)tais pas en r’tard
Tout d' suite on s’est r’plu
D’ailleurs y f’sait beau
Quand on s’est revus
Ah, qu’est-ce qu’il f’sait chaud
J’ai l' bÃ(c)guin pour lui
J’ai l' bÃ(c)guin pour elle
Ah c' qu’il est mimi
Mon dieu qu’elle est belle
C’est l' coup d' foudre
C’est l' coup d' foudre

J'ai L'Beguin pour Elle (traduzione)

Ci siamo incontrati
Vicino a rue Ringard 1a
Io, avevo fretta
Io, ero in ritardo
Ci siamo piaciuti subito
Inoltre pioveva
Quando ci incontriamo
Ah, cosa stava cadendo
Le ho detto: "Mam'zelle
Ah, cosa, ti trovo bellissima"
Non appena rispondo
"Ah, signore, sei troppo buono"
E nei suoi occhi chiari
Ho visto la mia felicità
Sotto il suo sguardo fiero
Ho sentito il mio cuore sciogliersi
Ho una cotta per lei
Ho una cotta per lui
Mio dio, è bellissima
Ah, quanto è carino
È amore a prima vista
È amore a prima vista
Ci siamo messi insieme
Dalla parte di Nogent
Io, faccio i lavori domestici
E faccio soldi
Quella vita è bella
Quando viviamo insieme
Lontano dal mondo crudele
che ti rende infelice
E nove mesi dopo
Come è nostro dovere
Abbiamo avuto un figlio
Chissà 3 kg 6
Ah, la bella bÃ(c)bé Ah, la bella bambina
Che mi hai dato Eccomi mamma
Ho una cotta per lei
Ho una cotta per lui
mio dio è bellissima
Ah, quanto è carino
È amore a prima vista
È amore a prima vista
Sì, ma eccolo qui
L'amore è così volubile
Sulla nostra felicità
Passa pesanti nuvole
Mi stai ingannando, ne sono sicuro
Ma no, lo giuro
Simone o Huguette?
Basta così, fermati
Non ho più niente per lei
Non ho più niente per lui
Non la trovo più così bella
Lui non è così carino
Niente più colpi, fulmini
Devi ricucire tutto
Ci siamo incontrati vicino a Rue Ringard
Non avevo fretta
I (c) non era in ritardo
Ci siamo piaciuti subito
Inoltre, è bellissimo
Quando ci siamo incontrati di nuovo
Ah, quanto fa caldo
Ho una cotta per lui
Ho una cotta per lei
Oh quanto è carino
mio dio è bellissima
È amore a prima vista
È amore a prima vista