Traduzione del testo della canzone Qui a le droit... - Patrick Bruel

Qui a le droit... (originale)

On m’avait dit: «Te poses pas trop de questions
Tu sais petit, c’est la vie qui t' répond
A quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l’air et voit c' que tu peux voir.»
On m’avait dit: «Faut écouter son père.»
Le mien a rien dit, quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit: «T'es trop p’tit pour comprendre.»
Et j’ai grandi avec une place à prendre
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit que les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu’un seul soleil
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi, j' suis sur qu’on t’en a dit
De belles histoires, tu parles… que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment

Qui a le droit... (traduzione)

Mi è stato detto: "Non fare troppe domande
Sai bambino, è la vita che ti risponde
Che senso ha voler sapere tutto?
Guarda in alto e guarda cosa riesci a vedere".
Mi è stato detto: "Devi ascoltare tuo padre".
Il mio non ha detto niente quando ha fatto coppia
La mamma mi ha detto: "Sei troppo giovane per capire".
E sono cresciuto con un posto da prendere
Chi ha diritto, chi ha diritto
Chi ha il diritto di farlo
A un bambino che crede veramente
Cosa dicono i grandi?
Passiamo la nostra vita a dire grazie
Grazie a chi, a cosa?
Per far piovere o splendere
Per i bambini a cui viene mentito
Mi è stato detto che gli uomini sono tutti uguali
Ci sono molti dei, ma c'è un solo sole
Sì, ma il sole splende o brucia
Stai morendo di sete o stai bevendo bollicine
Anche tu, sono sicuro che te l'hanno detto
Grandi storie, dici... stronzate!
Quindi ora ci incontriamo sulla strada
Con le nostre paure, le nostre ansie e i nostri dubbi
Chi ha diritto, chi ha diritto
Chi ha il diritto di farlo
A un bambino che crede veramente
Cosa dicono i grandi?
Passiamo la nostra vita a dire grazie
Grazie a chi, a cosa?
Per far piovere o splendere
Per i bambini a cui viene mentito