Traduzione del testo della canzone Quoique - Patrick Bruel

Quoique (originale)

Bon d’accord, excuse-moi
J' dirai plus tout c' que j' pense… Quoique.
Tes amis sont sympas
Y avait vachement d’ambiance… Quoique.
Au fond du canap, j’ai pas vu l' temps passer… Quoique.
Quand tu m’as rveill, j’ai failli m’excuser… Quoique.
A m’a rassur d' voir que j’tais le dernier.
A f’sait autant d' bonsoirs en moins grimacer.
Leurs p’tits jeux d' socit m’ont beaucoup amus.
Tout l' monde peut y jouer, les rgles sont pas compliques.
Il parat que… Juste entre nous…
De source sre… Ne l' rpte pas… Je m' suis laiss dire…
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge…
Que les tnors du silence
Nous poussent une p’tite loquence
Jusqu’au prochain feu rouge.
Allez ce soir on balance… Boulets rouges…
La victime est en vacances.
Quand vient l' tour d' la dfense, pas un p’tit doigt ne bouge.
Non franchement, j' regrette pas
J’ai appris des tas d' choses… Quoique.
Toujours intressant d' savoir
C' que les gens pensent… Quoique.
Juste quelques rumeurs
Au fond personne n’en meurt… Quoique.
Quand vient l’heure du caf
Faut du sucre casser… Casser du suuuucre,
Car depuis l’interphone, les concierges ont bien chang.
Elles cirent plus l’escalier, elles font briller les dners
Mais ca n' m’tonnerait pas que sifflent mes tympans
La prochaine fois que j’aurai juste le tort d’etre absent.
Jure-moi seulement que certains soirs
Dans l' feu d' l’action, une fois lanc,
J' ressemble pas trop ca…
Quand moi aussi je balance… Sur tout c' qui bouge…
Pas vraiment par malfaisance,
Pour rgaler l’assistance…
Pour qu’on m' resserve du vin rouge
Un gorgeon de mdisance… Sans qu’le p’tit doigt ne bouge…
Pour la bouffe de puissance
Qui te vient quand la jactance
Fusille mieux qu’un garde rouge.
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge.
Allez ce soir on balance… Les arbitres de l’lgance.
Sortiront pas l' carton rouge… Allez ce soir on balance,
On balance… On balance… Sur tout c' qui bouge… Quoique!

Quoique (traduzione)

Va bene, scusami
Non dirò niente di più di quello che penso... Anche se.
I tuoi amici sono simpatici
C'era molta atmosfera... Anche se.
In fondo al divano, non vedevo passare il tempo... Anche se.
Quando mi hai svegliato, mi sono quasi scusato... Anche se.
A mi rassicurò vedere che ero l'ultimo.
Ha fatto tante buone notti meno smorfie.
I loro piccoli giochi da tavolo mi hanno molto divertito.
Chiunque può giocarci, le regole non sono complicate.
Sembra che... Solo tra noi...
Da una fonte affidabile... Non ripeterlo... Mi è stato detto...
Forza stasera dondoliamo... Su tutto ciò che si muove...
Che i tnors del silenzio
Spingiamo un po' di eloquenza
Fino al prossimo semaforo rosso.
Forza stasera dondoliamo... Palle di cannone rosse...
La vittima è in vacanza.
Quando si tratta di difesa, non si muove un dito.
No onestamente, non me ne pento
Ho imparato molte cose... Anche se.
Sempre interessante da sapere
Cosa pensano le persone... Anche se.
Solo alcune voci
Fondamentalmente nessuno ne muore... Anche se.
Quando è l'ora del caffè
Hai bisogno di zucchero per rompere... Rompi suuuucre,
Perché dal citofono i portieri sono cambiati molto.
Lucidano di più le scale, fanno brillare le cene
Ma non mi sorprenderebbe se i miei timpani fischiassero
La prossima volta sbaglierò solo ad essere via.
Giurami solo che certe notti
Nel fervore dell'azione, una volta lanciato,
non sembro così...
Quando anch'io dondolo... su qualsiasi cosa si muova...
Non proprio per malizia,
Per regalare l'assistenza...
Per farmi bere del vino rosso
Una gola di calunnia... Senza che il mignolo si muova...
Per il cibo potente
Chi viene da te quando il vanto
Spara meglio di una Guardia Rossa.
Andiamo stasera rockeggiamo... su tutto ciò che si muove.
Forza stasera dondoliamo... Gli arbitri dell'eleganza.
Non uscirà con il cartellino rosso... Vieni stasera oscilliamo,
Dondoliamo… Dondoliamo… Su tutto ciò che si muove… Anche se!