Traduzione del testo della canzone Rome - Patrick Bruel

Rome (originale)

Tu pars à Rome, avec un homme, sans moi
Tu pars à Rome, pourquoi en somme, pourquoi?
Tu dis t’es fou, pourquoi je suis fou, dis moi
Ce rendez-vous, il n’est pas avec moi
Hier encore, j’avais le choix du Roi
Changement de décor, un autre fait la loi
Je n’ai rien vu, rien entendu, tu vois
Du coup je tremble, mon cœur ne me ment pas
Même s’il a pu me tromper quelques fois
Lui se souvient très bien que c’est là-bas
Que j’ai pris ta main pour la première fois
Alors mon cœur vient chanter tout bas
Écoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas
Écoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu’une fois sur trois
Alors que faire lorsque perdu comme moi
On parle tout seul ou aux oiseaux du bois
Il faut chercher une idée digne d’un Roi
Rien de tel qu’un Pape pour retrouver la voie
Me voilà sur les terres de la Strada, à chercher le chemin qui mène à toi
Pas une adresse, juste un restau, je crois
Merci seigneur, un coup de pot, je te vois
Bien déguisé en serveur trattoria
Rien de telle qu’une pasta pour retrouver la foi
Et même si je pense qu’on ne le boira pas à trois
Un brunello pour retrouver ma voie
Écoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas
Écoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu’une fois sur trois
N’oublie pas de ramener ces bonbons fluos
Je sais plus leur nom, ça finissait par O
Ramène aussi les promesses de voyages
Toutes ces photos, ce n'était pas de notre âge
Va chercher dans la fontaine Trévi
Cette pièce qui dort depuis cette jolie nuit
Trempée de promesses, d’amour et d’envie
Va la chercher, j’irai plus, j’ai menti

Rome (traduzione)

Vai a Roma, con un uomo, senza di me
Stai andando a Roma, perché comunque, perché?
Dici che sei pazzo, perché sono pazzo, dimmelo
Questo appuntamento, non è con me
Proprio ieri ho avuto la scelta del re
Cambio di scenario, un altro fa da padrone
Non ho visto niente, non ho sentito niente, vedi
Quindi sto tremando, il mio cuore non mi mente
Anche se potrebbe avermi ingannato un paio di volte
Ricorda molto bene che c'è
Che ti ho preso la mano per la prima volta
Così il mio cuore viene a cantare dolcemente
Ascoltami, so di te quello che il mondo non ti dice
Ascoltami, so perché stasera ho battuto solo una volta su tre
Allora cosa fare quando si perde come me
Parliamo con noi stessi o con gli uccelli del bosco
Dobbiamo cercare un'idea degna di un re
Niente come un Papa per trovare la strada
Eccomi nelle terre della Strada, alla ricerca del sentiero che conduce a te
Non un indirizzo, solo un ristorante, credo
Grazie signore, un colpo, ti vedo
Ben travestito da cameriere di trattoria
Niente come una pasta per ritrovare la fede
E anche se penso che non lo berremo alle tre
Un brunello per trovare la mia strada
Ascoltami, so di te quello che il mondo non ti dice
Ascoltami, so perché stasera ho battuto solo una volta su tre
Non dimenticare di riportare quelle caramelle al neon
Non conosco più il loro nome, finiva in O
Riporta anche promesse di viaggio
Tutte quelle foto, non era la nostra età
Vai a guardare nella Fontana di Trevi
Questa stanza che dorme da questa bella notte
Imbevuto di promesse, amore e invidia
Vai a prenderla, non ci andrò più, ho mentito